disposición 专八

1.Quienes infrinjan esas disposiciones serán enjuiciados y sancionados.

违反这些规定的人将被绳之以法，受到惩罚。

2.Se expresó apoyo al principio enunciado en esta disposición.

有与会者对本条中的原则表示支持。

3.La ley de competencia leal no contiene ninguna disposición sobre extraterritorialidad.

《公平竞争法》并不载有任何述及域适用的条款。

4.La delegación de Grecia estima que esta aclaración debería incluirse en la disposición.

希腊代表团认为，条款案文中应该做出澄清。

5.De los 11 acusados, nueve están actualmente detenidos a disposición del Tribunal Especial.

11名被告人中，有九名被告人目前被特别法庭羁押。

6.El Organismo desempeña una función central e indispensable en cuanto a esa disposición.

原子能机构可这项安排中发挥不可或缺的中心作用。

7.Las actividades nacionales para aplicar las disposiciones del Protocolo estaban ya bastante adelantadas.

各国正积极地努力落实《议定书》的规定。

8.La legislación de control de las exportaciones canadienses contiene una disposición de alcance general.

加拿大的出口管制法中包括一条范围很广的规定。

9.Ello se aplica a todas las disposiciones penales actualmente pertinentes de la legislación sueca.

这一条款适用于瑞典法律的所有目前相关的刑法条款。

10.Israel ya ha demostrado su disposición a hacer propuestas de gran alcance sobre el tema.

以色列已表示愿意就这一问题提出影响深远的建议。

11.Por estas razones, el Gobierno todavía no ha formulado propuestas legislativas para aplicar esta disposición.

故此，政府仍未制订立法建议，以实施这项条文。

12.La aplicación de estas disposiciones plantea problemas.

这类法律的执行过程中出现一些问题。

13.Las disposiciones aduaneras siguen siendo objeto de negociación.

海关安排目前仍谈判中。

14.¿Existen disposiciones sobre la distribución de los recursos hídricos?

是否有任何关于分配水资源的规定？

15.¿Existen disposiciones sobre el uso de los recursos de agua?

是否有任何关于使用水资源的规定？

16.En virtud de su Constitución tiene rango de disposición constitucional.

这具有《波斯尼亚和黑塞哥维那宪法》规定的宪法条款的效力。

17.Lamentablemente, esta disposición del Tratado no ha sido cumplida.

可惜，该条约的此规定没有得到执行。

18.También se detallaron medidas legislativas adoptadas que comprendían disposiciones sobre penalización.

还介绍所通过的立法措施，包括定罪条文。

19.Algunas de las disposiciones pertinentes se han indicado en el párrafo 1.1.

上文第1.1段内已引述某些相关的条文。

20.Como principio general, su delegación considera que la disposición podría ser pertinente.

作为一般原则，以色列代表团认为这一规则有潜意义。