pasar 专八A1A2

提示: 点击查看 pasar 的动词变位


intr.

1.移；变迁：
El pájaro pasó de una rama a otra. 小鸟从一个树枝飞到另一个树枝上.
El libro pasó de mi estante al suyo.那本从我架挪到了他架上.
Pasó de aprendiz a oficial.他从学徒变成正式工人.
Pasó de ser uno de los atrasados a figurar en la vanguardia. 他已经从后进变成了先进.
China ha pasado de país pobre y atrasado a un próspero país socialista.中国已经从一个贫穷落后国家变成了一个繁荣昌盛社会主义国家.

2.过去；终止；结束：
Ya pasó el peligro.危险已经过去.
Aún no ha pasado su cólera.他怒气还没有平下来.
El tiempo pasa sin sentir.时间在不知不觉地过去.
Han pasado diez años desde que llegué a Beijing.从我到北京已经过去十年了.
Ya ha pasado para siempre esa época.那种时代已经一去不复返了.
(也用作自复词)：Se pasó la primavera.春天已经过去了.
Se ha pasado el día lloviendo.整整下了一天雨.
Siéntate hasta que se te pase el mareo.你坐下等头晕过去.

3.走过,驶过；经过，穿过；越过，超过：
~ por el puente < la calle > 过桥<街>.
Pasó por mi lado y no me reconoció.他从我身边走过，可是没有认出我来.
El coche pasó veloz como un rayo. 汽车风驰电掣般疾驶而过.
No debes ~ de la línea.你不能过线.
Pasamos de Nanjing.我们过了南京.
Este hilo no pasa por el ojo de esta aguja.这根线从针孔里穿不过去.
El cable submarino pasa de una costa a otra del Atlántico.海底电缆横贯大西洋.

(也用作及物词) ： ~ la calle 穿过街道.
~ el río a nado 游过河.
~ la frontera 越过国境线.
~ el círculo polar ártico 越过北极圏.
Has pasado los límites de la prudencia. 你已经失于谨慎.
El túnel pasa la montaña.隨道穿过那座山.

4.得以通过；被接受；成功；得逞：
La propuesta pasó sin dificultad.建议顺利地通过了.
Su excusa no pasó.他解释未被接受.

5.去：
Pasemos a la sala de espera. 咱们到等候室去吧.
Mi madre pasó a casa de los vecinos, pero vendrá en seguida.我妈妈到邻居家去了，不过她马上就回来.
No se puede ~ a ver al enfermo.不能去看病人.
(也用作自复词): Me voy a ~ a dormir al cuarto de al lado.我要到隔房间去睡了.

6.(从某处)路过；（在某处）稍事停留：
Pase por mi oficina y hablaremos.你到我办公室来谈吧.
Cualquier día pasaré por tu casa.哪天我到你家去.

7.移居，迁徙：
Mis padres pasaron de Beijing al Nordeste.我父母从北京到了东北.

8.(病灶等）移.
(也用作自复词):El dolor se ha pasado a la otra pierna.疼痛到了另外一条腿上.

9.传播，扩散：
La noticia pasó de un pueblo a otro.消息从一个村子传到了另外一个村子.

10.入，开始（某件事情，某个话题)：
~ a la ofensiva 入进攻.
~ a otra cosa 到另一件事情上.
Pasemos al análisis de < a analizar >la cuestión.现在咱们来分析一下这个问题.

11.«por»被看作，被当成，有（某种）名声：
Pasa por inteligente. 人们都说他聪明.
Se hace ~ por médico.他冒充医生.

12.«con; sin; por»满足；顺随；习惯，适应；将就：
Pasa por todo con tal de que no le molestemos.只要我们不打扰他，他就什么都可以将就了.
Está acostumbrado a ~ con poco.他习惯于清贫生活.
Podemos ~ sin coche.我们没有车也行.
13.(在经济或健康等方面）勉强维持：
¿Cómo está tu madre? 一 Va pasando.你母亲身体怎么样？—— 马马虎虎.

14.(游戏或牌戏等中）弃权.
15.(商品以某一价格）售出，出售.
16.(钱币)花出.
17.(事情经由某人）办理.
18.（给律师或医生）当见习员，当助手.
19.发生：
Cuéntame lo que pasó.告诉我发生了什么事情.
Pasan cosas increíbles. 出了令人难以置信事情.


|→ tr.

1.搬，运，移：
~viajeros en una barca 摆渡旅客.
He pasado mi escritorio a la habitación de al lado.我已经把写字台搬到隔屋子里去了.

2.使(在某物表面）移：
~ la mano < el peine > por la cabeza de uno 用手抚摩<用梳子梳理>某人头.

3.使（在某人眼前或身边）显现:
Me pasó la carta por los ojos.他把信在我眼前晃一下.

4.翻（）.
5.引领，带领：
Me pasó a la sala de reunión.他把我带到会场.
Nos pasaron a ver las muestras.他们带我们去看样品.

6.传递,拿给：
¿Haces el favor de ~ me la sal < la pala >?你能把盐<铁锹>递给我吗？ Pasó el balón al delantero.他把球传给了前锋.

7.递交,呈送：
Aún no me ha pasado su informe.他还没有把报告交给我.

6.达，告，交：
Le pasé (un) recado <una carta> por <con> su hermano.我托他兄弟给他传个话<带封信>.

9.传染；使受感染：
Me has pasado tu tos.你把咳嗽传给我了.
Nos pasó la alegría a todos. 他把他喜悦传给了我们大家.

10.使通过，使穿过，使透过.
11.透过，渗过，浸透：
La grasa ha pasado el papel.油把纸浸透了.

12.过滤:
~ el café por la manga 用布袋滤咖啡.

13.筛:
~ la harina por el cernedor 罗面.

14.呑下，咽下，吃下：
Ya he pasado la pildora.我已经把药丸吃了.
No puedo ~ esta bazofia.这种饮食我无法下咽.

15.进行：
~ revista 检阅.
~ visita de inspección 视察.
El médico ya ha pasado la visita.医生已经查过病房了.

16.通过，接受，同意，认可，批准：
~ el examen 考试通过.
El comité pasó el informe.委员会通过了报告.

17.容忍，放任，迁就：
Querer a los hijos no significa ~ les sus faltas 爱子女并不是要姑息他们缺点.
Te he pasado muchas cosas y no estoy dispuesto a hacerlo más.我在很多事情上都迁就了你，已经不准备再这样做了.

18.相信；轻信：
Creyó que yo iba a ~ la mentira.他以为我会相信那套鬼话.

19.使蒙混过去：
~ un billete falso 花出假钞票.
(也用作自复词): A ese se le puede ~ cualquier cosa.什么事情都能把他胡弄过去.

20.私自引 进：
~ contrabando 走私.
~ tabaco 走私烟草.

21.经受，遭受，蒙受，忍受：
~ pruebas 经受考验.
~ privaciones 受苦受难.
~ hambre y frío 挨饿受冻.

22.度过；渡过：
Pasó dos años en el extranjero.他在国外呆了两年.
Pasó enfermo un mes.他病了一个月.
Pasé toda la tarde leyendo. 我读了一个下午.
Hemos pasado un buen rato en su compañía.我们和他在一起过得非常愉快.
¿Cómo pasaste las vacaciones?你是怎么过假期？
Hemos pasado ya la etapa más difícil.我们已经渡过了最困难阶段.
(也用作自复词): Se pasa estudiando horas y horas.他学习起来，—坐就是几个钟头.
Se pasó toda la vida en esa ciudad.他在那个城市过了一辈子.

23.对付，凑合，勉强使用：
Este abrigo pasará < puede ~ >otro invierno.这件大衣还可以穿一个冬天.

24.赶过，胜过：
Pasó al corredor que iba delante.他赶过了跑在最前面人.
Ha pasado a todos sus compañeros.他超过了他所有同伴.
Su hijo ya le pasa varios centímetros.他儿子已经比他高了好几公分.
Tú eres muy listo, pero él te pasa.你是很灵，可是他比你还灵.

25.战胜（疾病）；摆脱（困境）.
26.略去，跳过：
~ los detalles sin importancia 略掉细枝末节.

27.改换，改变（某物位置或状况）:
~ el bolso de mano 把包包换个手提着.

28.让：
~ la tienda a uno 把店铺盘给某人.

29.（公证人）签署.
30.清结（帐目）.
31.翻阅，浏览，粗粗阅读.
32.复习（功课）.
33.（对某人）个别教授；（找某人）个别辅导.
34.晒干，晾干，弄干.
~ uvas 晒葡萄干.

35.捋（念珠）.
36.【斗牛】躲闪，闪避.
37.【古】违犯（法规）.


|→ prnl

1.投靠，归顺：
~ se al enemigo 投敌.
~ se al lado del pueblo 站到人民一边.

2. 过头，过度，过分，过火：
~ se de cortés < de listo >过分客气<聪明>.
No conviene ~ se con la gente. 对人不可过分.
Me he pasado con la Sal.我把盐加多了.
No te pases en mostrar agradecimiento. 你不要表示过分感激.

3.过熟：
~ se el arroz 米煮得过烂.

4.过期，失效：
~ se el medicamento 药物失效.
Esta esencia no se pasa si está bien tapada.这种香料只要密闭保存就不会跑味.

5.变质; 腐烂：
Esta fruta se está pasando.这个水果烂了.

6.(纺织品由于长时间存放）朽烂，变腐，变糟，变得不结实.
7.凋零，萎谢，打蔫.
8.憔悴，衰老[尤指未婚女人].
9.弄错：
Me he pasado de página.我把搞错了.

10.(由于讲话过多)失言，失慎.
11.错过(时机)：
Se me ha pasado el turno y tuve que hacer cola otra vez.我错过了时机还得重新排队.

12.(机件由于损坏）松，失灵，不合适：
~ se un tornillo < una tuerca >螺杆<螺母>脱扣.
~ se de rosca 螺纹损坏.

13.(某些牌戏中)过点[指所得点数超过规定，因而被罚为输].
14.(小孩由于哭得过猛）憋住，哽住，假死，喘不过气来.
15.(煤、炭等）变乏，充分燃烧，变成火炭.
16.燃尽，熄灭：
~ se el fuego 火熄灭.

17.(器皿）漏，渗：
El botijo se pasa.水罐漏了.

18.被遗忘，被忘却:
Se me pasó lo que me dijiste. 我把你对我说事情给忘了.
Se me pasó advertirle que no tardara.我忘记提醒他别耽搁.

19.未被注意，未被发觉:
No se le pasa nada.什么事情也逃不过他.

20.(大学教师）参加应聘考试.


|→ m.
«buen，mediano» 经济状况.

como si no hubiese pasado nada
好象没有发生任何事一样.

dejar ~ algo
毫不在意，毫不理会.

hacer ~
1.引领，带领：
Me hizo ~ a su despacho.他把我领进他办公室.

2.使穿过，使透过.

hacerse ~ por
[西班牙语中法语词汇] 自认；冒充.

ir pasando
马马虎虎，对对付付.

lo que pasa es que
事情是，问题在于.

~ adelante
继续往下讲，接着说.

~ a limpio algo
抄清，誊清.

~ a mayores
(争吵、争论等）激化.

~ delante a uno
赶过，超过，胜过.

~ de largo
走过，不停留，不进入:
Venía en dirección a mi casa, pero pasó de largo.他朝我家走来，但是没进屋.
Me vió, y pasó de largo.他看到我了，但却走了过去.

~ en blanco < en claro >
忽略；略过.

~ lo bien < mal >
过得好<不好>

~ lo en grande
过得很痛快，过得很开心.

~ lo perramente
过得很不好.

~ por
暂时处于（某种状况）:
Está pasando por una situación crítica. 他正处在关键时刻.

~ por alto algo
未提及；未虑及；忽视：
No hay que ~ por alto la educación de los ni­ños y los jóvenes.不能忽视对青少年教育.

~ por en­cima
1.不顾，无视.
2.抢先，取代（某人）.

~ sela
渡过：
Juan también se la pasa de lo más bien.胡安处境也十分不错.

~ se por un sitio
路过，在某处稍事停留：
Me pasaré por tu casa a recoger el paquete.我到你家去拿包裹.

pase lo que pase < que quiera >
无论如何，不管怎样：
Tengo que ir, pase lo que pase.无论如何，我得去一下.

poder ~ una cosa
马马虎虎，勉勉强强，过得去.

¿Qué pasa?
1.怎么了？出了什么事？
2.[用于表示对某人不同意见挑衅]又怎么样？:
Lo hago porque me parece bien. ¿Qué (te) pasa?我这样做，因为我觉得对，（你)又怎么样？

pasará?
将会怎么样？

助记

pas-（展开，伸展；脚步）+ -ar（词后缀）→ 迈步走

词根

pand-/pan(s)-/pas- 展开，伸展；脚步

派生

• repasar   tr. 使反复经过, 重新检查, 复习, 重新讲解(功课)
• sobrepasar   tr. 超过, 超越
• traspasar   tr. 穿透, 刺透, 穿过, 让, 超出
• antepasado   m.,f. 时间上在前;祖先
• pasajero   m.,f. 乘客;暂时, 露过, 行人多
• pasadizo   m. 通道, 小街
• pasado   m. 过去, 不新鲜, 过时
• pasador   m. 过路，经过
• pasaje   m. 通过, 穿过, 通过之处, 船票, 飞机票, 乘客, 章, 节, 小巷
• pasamano   m. 通道
• pasaporte   m. 护照, 通行证
• pasatiempo   m. 消遣, 娱乐
• pase   m. 准许, 许可证, 通行证
• repaso   m. 复习, 检查, 缝补
• traspaso   m. 让, 让物, 让价
• pasada   f. 通过, 穿过
• pasarela   f. 临时搭小桥, 舷梯
• pascua   f. 逾越节, 复活节pl. 圣诞节
• pasadero   adj. 可以通过, 可以穿过, 可以凑合

近义词

suceder,  ocurrir,  llegar a pasar,  surgir,  tener lugar,  acontecer,  darse el caso,  devenir,  sobrevenir,  avenir,  supervenir,  estar ocurriendo,  acaecer,  llegar a ocurrir,  tomar lugar,  transcurrir,  trascurrir,  venir a ocurrir,  venir a pasar,  venir a suceder,  tener verificativo
cesar,  pasar ya,  llegar a término,  poner término
aventajar,  pasar a,  adelantarse a,  alcanzar,  alcanzar a,  dar alcance a,  sobrepasar
transitar,  llegar al final,  lograr llegar,  pasar a caballo,  pasar caminando,  pasar de largo,  pasar por ahí
pasar de mano a mano,  transmitir,  dar,  entregar,  hacer circular,  pasar de uno a otro,  trasmitir
pasar adelante,  entrar,  ingresar,  hacer entrada,  pasar adentro
experimentar,  atravesar,  pasar a través de,  atravesar por,  padecer,  pasar por,  sufrir
calmarse

perderse
no dejar de,  proseguir,  continuar,  permanecer,  seguir,  quedar,  ir,  mantenerse,  progresar,  vivir,  no desmayar,  no parar de,  perseverar,  quedarse,  seguir adelante
faltar,  pasar por alto,  dejar pasar
aprobar,  aprobar el examen,  calificar
ocurrir a,  pasar con,  ser de,  suceder a,  advenir
vender drogas al detalle

反义词

detenerse,  hacer alto,  detenerse finalmente,  hacer un alto,  no moverse,  no seguir,  quedarse quieto,  congelarse,  estancarse,  parar,  pausar la marcha,  quedarse paralizado,  hacer punto,  acabar
fracasar totalmente,  irse al garete,  fracasar,  fallar completamente,  fallar por completo,  fallar,  irse a pique,  dar al traste,  fallar absolutamente,  fallar en todo,  fracasar por completo,  irse al traste,  comer mierda,  dar de cabeza

联想词