adresse TEF/TCF常用常用词

Ce congé s'adresse aux employés dont l'effectif régulier de l'employeur compte au moins 50 employés.

在雇主的正式工作人员至少为50名的情况下，雇员可利用这种福利。

Ces radios s'adressent à des communautés isolées en employant des langages locaux.

这些使用地方语言播出的节目覆盖到边远地区。

Le Conseil adresse ses condoléances aux familles des victimes.

安理会对遇害者家属表示深切慰问。

Il est naturel que les États s'adressent à un forum international pour obtenir une assistance.

缔约国向国际论坛求助是很自然的。

Ma collègue, Mme Christa Giles, communiquera aux membres son adresse e-mail pour faciliter la transmission.

我的同事克丽斯塔·吉勒斯女士将为各国代表团提供她的电子邮件地址，以方便提交文件。

Ses recommandations s'adressent aux gouvernements, au système des Nations Unies et à la société civile.

报告中的建议是针对各国政府、联合国系统和民间社会的。

Je m'adresse aujourd'hui aux Nations Unies avec le plus grand respect et espoir.

我今天怀着深深的敬意和希望来到这里，在联合国发表讲话。

Ces félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.

我还祝贺主席团其他成员无愧当选。

J'adresse toutes nos condoléances à la famille régnante et au peuple de la Principauté de Monaco.

我向摩纳哥大公国的王室和人民表示我们最深切的慰问。

Cette disposition s'adresse à la fois à l'État et aux organisations du groupe minoritaire.

这一规定既针对国家也针对少数群体机构。

L'expression "adresse électronique" remplace l'expression "système d'information".

“电子地址”一词取代了“信息系统”一词。

Le Conseil adresse ses plus sincères condoléances aux familles des victimes.

安理会对遇害者家属表示最深切的慰问。

Je vous adresse à tous mes meilleurs vœux de succès.

谨祝第七次审议大会的全体与会者成功。

Nos condoléances s'adressent au peuple et au Gouvernement jordaniens en cette période d'épreuve.

在此严峻时刻，我们向约旦人民和政府表示同情。

J'adresse mes chaleureuses et sincères félicitations à S. E. M. Jan Eliasson.

我向扬·埃利亚松先生阁下表示衷心祝贺。

Mes félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.

我还祝贺主席团其他成员。

Je vous adresse des vœux particuliers à vous, Monsieur le Président.

主席先生，我要特别对你在主席任内作出的良好成果表示最良好祝愿。

Ce manque d'adresses ordinaires crée de grosses difficultés au service d'état civil.

民政局认为没有街道地址是一个非常难以解决的问题。

L'Administration prend note des félicitations que lui adresse le Comité et de sa recommandation.

管理部门注意到这一赞许和建议。

L'absence totale d'adresse peut entraîner de graves problèmes avec les autorités.

在与官僚机构打交道时，如果没有住址会产生严重问题。