emitir

Tienes muy poca vergüenza emitiendo un juicio tan temerario.

散布这么不负责任言论你居然一点都不羞耻。

Ayer se emitió una serie conmemorativa de sellos, dedicada a Cervantes.

昨天发行了一套塞万提斯纪念邮票。

Cuando el juez emitió la orden comenzó la cacería del fugitivo.

长官一令下，追捕犯人行动开始。

Estas fueron las primeras órdenes de captura emitidas por la Corte.

这是国际刑事法院发布第一批逮捕令。

En segundo lugar, definieron las condiciones y requisitos necesarios para emitir las “fatwas”.

第二，宣言确定了颁布法特瓦必要资格和条件。

Consideramos que nuestra verificación ofrece una base razonable para emitir la opinión de auditoría.

相信审计可为发表审计意见提供合理基础。

Los nuevos coches emitirán menos humos.

新车将减少烟排放。

Ese material se emite en todo el mundo.

这种转播在全世界都能收到。

Tales opiniones se emiten con carácter de urgencia.

这种咨询意见应作为紧急事项提。

La Corte ha dictado fallos y emitido opiniones de excelente calidad.

国际法院公布了高质量判决和意见。

En segundo lugar, la Corte emitió sus primeras órdenes de arresto.

第二，法院发了第一批逮捕状。

Hasta la fecha, los Grupos Especiales han emitido 284 órdenes de detención.

截至目前，特别小组已发284份逮捕令。

Asimismo, convendría que el Jefe de la UNMIK continuase emitiendo informes técnicos.

同样，科索沃特派团团长应当继续发布技术报告。

El Presidente también emitió cuatro comunicados de prensa en nombre del Consejo.

主席还4次代表安理会向新闻界发表明。

Las instrucciones sobre demarcación relativas a esas zonas se emitirán más adelante.”

今后将发表关于这两个地区标界指示。”

Tanto el Secretario General como el Consejo de Seguridad emitieron comunicados al respecto.

秘书长和安全理事会都已就这个问题发表明。

Asimismo, se emitieron propuestas para la prevención, atención y erradicación del trabajo infantil.

此外，还提了预防、应对和消除童工现象建议。

Además, la Conferencia emitió una declaración ministerial orientada a la acción (véase www.fisheriesgovernanceconference.gc.ca).

此外，会议产生了一份面向行动部长宣言（见www.fisheriegoveranceconference.gc.ca）。

Cuando se le otorgó libertad condicional, su propio Gobierno le emitió un nuevo pasaporte.

在他被保释后，他自己国家政府给了他一本新护照。

Además, el Consejo emitió seis declaraciones de la Presidencia y tres declaraciones de prensa.

安理会还发表了六项主席明，并向新闻界发表了三项明。