habileté

Nous sommes convaincus que vous vous acquitterez de vos tâches avec sagesse et habileté.

我们相信，凭借你的才干，你将完成任务。

Je suis certaine que votre habileté diplomatique sera un élément clef du succès de votre présidence.

我愿再次表示，我国代表团祝贺你担任裁军谈判会议的主席。

La société civile joue son rôle avec un maximum d'efficacité, d'habileté et d'effectivité.

民间社会办事效率极高、灵活有效。

Mais nous devons aussi faire preuve d'habileté pour gagner.

为了取得胜利，我们还必须聪明的行事。

Il a accompli, avec beaucoup d'habileté, un travail remarquable dans des circonstances politiques très difficiles.

他的工作很出色；他在非常微妙的政治环境中发挥了非凡的才干。

Nous ne doutons pas que vous saurez conduire les travaux du Conseil avec grande habileté.

我们相信你会胜任地指导安理会的工作。

Nous sommes certains que votre sagesse et votre habileté assureront le succès de votre présidence.

我们相信，你的才干将确保你的主席任期一切顺利。

Cependant, la grande habileté diplomatique de M. Annan a contribué à façonner l'ONU que nous connaissons aujourd'hui.

确实，安南先生的高超外交技巧帮助塑造了我们今天拥有的联合国。

Il vient précédé d'une excellente réputation et c'est un diplomate connu pour son habileté et ses grandes qualités.

他资历丰富，他的精明外交才干也为人所熟知。

Nous savons que, grâce à votre sagesse et votre habileté diplomatique, vous pourrez diriger nos travaux avec succès.

我们相信，由于你的外交专业知识，你将能够成功地主持我们的审议工作。

Depuis plus de trois ans, le Conseil et la communauté internationale gèrent la situation avec habileté et altruisme.

三年多来，安理会国际社会机灵充分地处理了这种局势。

Nous vous félicitons, vous et votre délégation, pour la grande habileté avec laquelle vous dirigez les travaux du Conseil.

我们赞扬你贵国代表团出色地领导了安理会的工作。

Je suis certain que votre habileté et votre expérience nous aideront considérablement dans la conduite des travaux du Conseil.

我相信，你的才干经验将有力地帮助我们完成安理会的工作。

De même, j'ai le plaisir d'exprimer ma reconnaissance à M. Jan Eliasson, qui a présidé avec tant d'habileté la soixantième session.

同时，我高兴地向扬·埃利亚松先生表示感谢，他十分干练地主持了会第六十届会议的工作。

Nous sommes sûrs que nous pouvons compter sur votre habileté bien connue et votre expérience pour faire aboutir nos travaux.

我们相信，你的众所周知的能力经验将指导我们走向成功。

Je voudrais vous dire également combien nous sommes satisfaits de l'habileté avec laquelle vous dirigez les activités du Conseil ce mois-ci.

我还要借此机会说，我们非常欢迎你娴熟地主持安全理事会本月份工作。

Nous sommes sûrs que grâce à votre expérience et à votre habileté diplomatique, la présente session extraordinaire sera couronnée de succès.

我们相信，他的经验外交才干将使会本届会议取得圆满成功。

M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de diriger avec habileté les travaux du Conseil ce mois-ci.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：主席先生，感谢你干练地主持本月安理会的工作。

Je suis convaincu que sa compétence, son habileté et son expérience de diplomate seront un gage de réussite pour la présente session.

我深信，由于他的专门知识、技能外交经验，我们将能成功地完成本届会议的工作。

Il n'empêche que les hauts fonctionnaires sont toujours choisis principalement en fonction de leurs compétences de fond ou de leur habileté politique.

然而，高级管理人员的遴选仍然主要看其实质性专门知识或政治洞察力。