douloureux TEF/TCF常用TEF/TCF专四

On ne peut construire un avenir concret et durable en méconnaissant le douloureux passé.

如果我们对自己苦历史视而不见，我们就无法建设一个积极、可持续未来。

L'un de ces besoins est lié à la conséquence douloureuse d'un nouvel exode de populations.

今天，联合国必须接掌新摩西角色。

La relation entre ces deux nations n'était pas à l'abri de préjugés, souvent douloureux.

这两个民族之间并非没有偏见，而且，这种关系经常是苦。

Depuis la catastrophe du tsunami, nous sommes confrontés à un dilemme douloureux.

海啸灾难后，我们现在苦地面临困境。

Cette expérience douloureuse a conforté le Gouvernement sur l'importance de consolider l'unité nationale.

这段令人苦经历加强了缅甸政府对协调国家统一重要性认识。

Ce tsunami dévastateur est porteur d'enseignements douloureux mais précieux.

毁灭性海啸确给我们带来了苦和训。

Nous espérons que le peuple saoudien surmontera cette douloureuse épreuve.

我们希望，沙特人民将克服这一苦损失。

L'inflation était le plus douloureux des impôts, puisqu'elle frappait ceux qui étaient pauvres et vulnérables.

通货膨胀被认为是最恶劣征税，打击是穷人和弱者。

Il est crucial que nous évitions de répéter la douloureuse histoire de l'ère coloniale.

关键是我们要避免重复苦殖民时期历史。

Il nous force à prendre des décisions douloureuses mais rationnelles en un temps limité.

它迫使我们在有限时间内作出苦而理性决定。

C'est que son histoire, malheureusement trop banale, est profondément poignante et douloureuse.

当我谈到我在旅途中遇见过儿童时，时常提及那位女孩，因为她遭遇对人触动非常大，令人非常苦，并且司空见惯。

Et pourtant, nous supportons avec sérénité ce douloureux fardeau qui nous est imposé.

然而，我们坦然地、苦地承担这一强加在我们身上负担。

Le sacrilège que constituent ces souffrances humaines est inconcevable et douloureux à supporter.

这种人类遭受苦难亵渎神圣境况是令人难以相信，其苦是难以忍受。

Nous vivons ensemble des heures particulièrement noires et douloureuses.

我们共同渡过了非常困难和苦几天。

Par le passé, mon pays a fait l'expérience particulièrement douloureuse du terrorisme.

我国过去在恐怖主义问题上曾有过苦经历。

Ce fut un épisode particulièrement douloureux et tragique pour le peuple vénézuélien.

这对于委内瑞拉人民来说是苦而悲剧时刻。

Nous sommes de tout cœur avec nos amis égyptiens dans cette douloureuse circonstance.

我们在这一苦时刻对我们埃及朋友表示同情。

Il reste beaucoup à faire pour résorber cet héritage si douloureux de la guerre.

要解决战争遗留苦创伤，还需做很多工作。

Oui, ce qui est petit est beau, mais peut être également douloureux.

不错,小确实是美丽,但也可能是苦。

La Bosnie-Herzégovine a eu sa propre expérience douloureuse.

波斯尼亚和黑塞哥维那有着自己苦经历。