glorieux TEF/TCF常用TEF/TCF

C'est le cas, par exemple, de l'atoll Johnston, de l'île Europa, de l'archipel des Glorieuses.

例如约翰斯顿环礁岛、欧罗巴岛和厄索群岛。

Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India.

马达加斯加厄斯群岛、新胡安岛、欧罗巴岛和印度巴萨斯岛问题。

Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (P.40).

马达加斯加厄斯群岛、新胡安岛、欧罗巴岛和印度巴萨斯岛问题[P.40]。

La contemplation de ce passé glorieux devrait nous remplir d'espoir pour l'avenir.

回顾其以往荣光带给我们对今后憧憬。

Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (P.42).

马达加斯加厄斯群岛、新胡安岛、欧罗巴岛和印度巴萨斯岛问题[P.42]。

L'inaction actuelle forme un contraste saisissant avec ce glorieux passé.

当前碌碌无为状况与过去令人骄傲那个时期形成了鲜明对照。

Jadis, le Cambodge était une grande nation dotée d'une civilisation glorieuse et prospère.

柬埔寨曾经是一个光荣而繁荣伟大文明国家。

Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India.

马达加斯加厄斯群岛、新胡安岛、欧罗巴岛和印度巴萨斯岛问题。

Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (P.93).

马达加斯加厄斯群岛、新胡安岛、欧罗巴岛和印度巴萨斯岛问题(临93)。

Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (P.38).

马达加斯加厄斯群岛、新胡安岛、欧罗巴岛和印度巴萨斯岛问题[P.38]。

La manière dont la reconfiguration a commencé a été, selon nous, un épisode peu glorieux.

我们认为，开始重组方式确是一个不光彩插曲。

Nos peuples ont une longue histoire, une histoire glorieuse d'édification commune.

我们人民有着漫长和光荣共同建设历史。

Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (P.41).

马达加斯加厄斯群岛、新胡安岛、欧罗巴岛和印度巴萨斯岛问题[P.41]。

Ce résultat semble peu glorieux après plusieurs décennies de travail sur un sujet capital.

这是关于如此重要一个专题数十年工作非常不体面结果。

Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (P.106).

马达加斯加厄斯群岛、新胡安岛、欧罗巴岛和印度礁问题（临106）。

Pour la première fois peut-être de sa glorieuse histoire, l'expression « Nations Unies » décrit littéralement cette Organisation.

或许在其光荣历史上，“联合国”一词第一次如实描述了本组织状况。

Au cours de sa longue et glorieuse histoire de pays libre, Saint-Marin a toujours pleinement partagé cet idéal.

在其悠久、自由历史中，圣马利诺一向充分赞成这一理想。

Le plein-emploi d'aujourd'hui ne ressemble plus à celui des « Trente glorieuses » (années de reconstruction qui ont suivi la Seconde Guerre Mondiale).

如今充分就业不能再与“光荣三十年”（第二次世界大战后重建年代）充分就业同日而语。

À cette occasion glorieuse pour le Gouvernement et le peuple du nouvel État, nous sommes très honorés de partager leur joie.

在这一新诞生国家政府和人民光时刻，我们也深感荣幸地分享这一愉快时光。

Toutefois, cette civilisation célèbre, glorieuse et prospère a accusé un déclin continu résultant de guerres et de divisions à l'intérieur du pays.

然而，战争频仍，国家分裂，使这个声卓著、光荣而繁荣文明国度日趋衰微。