illustre TEF/TCF专八

L'affaire Lau c. Nichols illustre bien cet état de fait.

在这方面,“Lau诉Nichols”的案例可资阐述。

L'Afghanistan illustre parfaitement cette nécessité d'associer retour et réintégration.

阿富汗的情况很好地说明了这一点，即必须将回返与重新融入社会结合起来。

Cette affaire illustre les retombées transfrontières anticoncurrentielles d'une fusion réalisée dans un autre pays.

该案是来自其他管辖范围的跨界反竞争兼并响的一个例子。

L'expérience des nouveaux pays industriels en Asie illustre ce résultat.

亚洲新兴工业国家的经验就是明证。

C'est peut-être ce domaine qui illustre le mieux pour nous tous notre interdépendance.

这个地球上的每一个人也许是在这方面最清楚地看到，我们所有人都是相互联系的和相互依存的。

Nous avons choisi de souligner trois points qui illustrent les travaux du Conseil sur l'Afrique.

我们选择谈三点来强调安理会在非洲的工作。

L'impasse grandissante illustre combien cette orientation politique est nécessaire.

日益严重的僵局表明，急需这种政治指导。

Les victimes illustrent la nature aveugle de ces violences.

这些伤亡表明，此类暴力攻击是不分青红皂白的。

Deux cas liés aux écosystèmes marins illustrent clairement ce qui précède.

以下两个海洋生态系统的例子清楚地说明了上述观点。

Ce mécanisme illustre l'engagement de bon nombre de gouvernements africains à améliorer la gouvernance.

该机制表明大多数非洲国家政府都决心改善治理。

Idea-Factory, Cubika et Sistemas Estratégicos SA illustrent cette tendance.

这方面的三个例子是Idea-Factory、Cubika和Sistemas Estratégicos S.A.公司。

Une étude réalisée par l'ONUDI illustre clairement l'importance du renforcement des capacités à cet égard.

工发组织进行的一项研究非常明确的说明了人力建设在这一过程中的重要性。

Nous avons plusieurs bons exemples qui illustrent cette nécessité.

在这方面，我们有好的范例。

Le succès de la Grameen Bank illustre d'ailleurs l'importance du rôle de la participation communautaire.

此，格拉密恩银行的成功也说明了社区参与的重要性。

Le cas d'Ar-Ram illustre toute l'absurdité du mur.

Ar-Ram的例子充分表明了耶路撒冷隔离墙的荒唐。

Cette diversité régionale illustre l'universalité de la Cour.

这种区域多样性说明了法院的普遍性质。

Les tableaux II.11 et II.12 illustrent les délais de traitement des dossiers présentés a posteriori.

表二.11和表二.12列出合同委员会尚未审查的事后核准案的滞后时间。

Ceci dit, le paragraphe suivant illustre l'application envisagée pour l'approche recommandée par le présent Guide.

有鉴此，下段将说明如何实施本指南建议的方法。

Le phénomène des règlements extrajudiciaires dans les affaires de viol illustre clairement l'atmosphère d'impunité.

这些案件庭解决的现象被作为例子，说明为何会造成有罪不罚的气氛。

Ces mesures illustrent votre volonté d'aider le peuple birman en cette période critique.

主席先生，这些举措显示你致力在这一关键时刻帮助缅甸人民。