illustrer

Le serveur a offert son sourire et s'est incliné, illustrant la politesse française.

服务员微笑并鞠躬，展现了法国的礼貌。

Je voudrais illustrer, par un exemple, le mérite que pourrait revêtir cette possible asymétrie.

让我举个例子，以说明这一不对称方法的价值。

La situation du coton au Bénin illustrait l'iniquité du système commercial multilatéral.

贝宁棉花的例子说明了多边贸易体制中存在的不公平现象。

Le document à l'examen illustrait bien la nécessité de maintenir le Groupe de travail en existence.

值得注意的是，文件解释了工作组继续存在的必要性。

Un examen plus approfondi de quelques secteurs importants peut aider à mieux illustrer cette nécessité.

更详细审查几个关键领域可能有助于说明这一需要。

Nous avons choisi de souligner trois points qui illustrent les travaux du Conseil sur l'Afrique.

我们选择谈强调安理会在非洲的工作。

L'exemple qui suit illustrera ce que je viens de dire.

下述行动就是这种努力的说明。

Les victimes illustrent la nature aveugle de ces violences.

这些伤亡表明，此类暴力攻击是不分青红皂白的。

Le résumé suivant s'efforce d'illustrer la richesse des vues exprimées et des propositions avancées.

以下案文反映了表达的各种观和提出的各种建议。

Cette Convention n'a été mentionnée que pour illustrer le traitement discriminatoire dont il fait l'objet.

引述该《协定》只是为了表明提交人所受到的歧视性待遇。

Deux cas liés aux écosystèmes marins illustrent clairement ce qui précède.

以下两个海洋生态系统的例子清楚地说明了上述观。

Deux exemples permettent d'illustrer l'utilisation effective de ces réseaux.

近两个实例说明了这些网络的有效使用。

Idea-Factory, Cubika et Sistemas Estratégicos SA illustrent cette tendance.

这方面的个例子是Idea-Factory、Cubika和Sistemas Estratégicos S.A.公司。

L'importance de l'aspect comportemental est illustrée par les opérations des services douaniers des États-Unis.

例如，美国海关的经验就突出说明了侧重行为的重要性。

Nous avons plusieurs bons exemples qui illustrent cette nécessité.

在这方面，我们有好的范例。

Bien entendu, il ne s'agit là que d'une courte liste illustrant de nombreuses activités.

这显然是一个简短的说明性清单。

Il cite plusieurs statistiques illustrant la situation extrêmement alarmante dans ces domaines essentiels.

他援引了一些统计数据，说明了在这些关键问题方面现状非常可怕。

La conception de la base de données et la classification adoptée devaient illustrer ces priorités.

数据库的设计和采用的分类也应体现优先重。

L'exemple de l'Australie peut illustrer le cas d'une économie avancée.

澳大利亚可以用作较发达经济体的个案研究。

Les tableaux II.11 et II.12 illustrent les délais de traitement des dossiers présentés a posteriori.

表二.11和表二.12列出合同委员会尚未审查的事后核准案的滞后时间。