dissoudre TEF/TCF专四

Dans le lointain, les montagnes se dissolvent sous un crépuscule rose.

在遥远的地方，群山在玫红的暮色中逐渐消逝。

On peut également relever la discrimination dans les différentes manières de dissoudre un mariage.

Belmihoub-Zerdani女士指出，在加蓬，虽然单身男子和单身女子各自自己的财产，但丈夫却夫妻财产，这显然是一种歧视。

Les conjoints dont le mariage est dissous ne peuvent pas hériter l'un de l'autre.

已经解除婚姻的配偶在遗产方面不彼此继承。

Le Gouverneur général est habilité à convoquer, proroger et dissoudre l'Assemblée nationale.

总督有权召集众议院开会、宣布众议院休会和解散众议院。

Les associations ne peuvent être dissoutes par un acte de gouvernement.

政府不得以任何行动解散社团。

Le Centre peut être dissous par la Conférence générale de l'ONUDI.

工发组织大会可解散科技中心。

De l'avis d'Israël, le Comité spécial devrait être dissous dès que possible.

以色列认为，应尽快解散特别委员会。

Ces institutions doivent être dissoutes par décision de justice et leurs biens confisqués.

这类机构将由法院裁决予以解散，其资产将予没收。

De la participation à la reconstitution ou au maintien d'association ou groupement dissous.

参与改组或维持上述团伙或集体。

Lorsqu'une organisation terroriste reconnue est dissoute, ses biens sont confisqués.

被确定为属恐怖主义性质的组织一旦查封，财产充公。

Le 28 octobre, la Knesset a décidé de se dissoudre.

28日，以色列议会同意解散。

Ils ne doivent pas être assurés de l'impunité une fois les tribunaux dissous.

绝不让他们在两个法庭任期结束之后继续逍遥法外。

Le groupe de discussion électronique sur les logiciels est dissous.

关于软件问题的电子讨论组据此结束。

Le groupe de discussion électronique sur ce sujet a été dissous.

关于该议题的电子讨论组已经结束。

Si des motifs graves l'exigent, le Prince régnant peut dissoudre le Parlement.

如有正当充分的由，公爵可解散议会。

Son organisation s'oppose à toute tentative visant à dissoudre cette vénérable institution.

美国法学家协会反对任何解散该庄严组织的企图。

Il pouvait aussi dissoudre la cour martiale avant ou après le procès.

组庭官还可以“在审判前或审判期间终止军事法庭”。

La Norvège comprend la décision du Secrétaire général de dissoudre l'équipe.

挪威解秘书长解散该小组的决定。

L'équipe n'aurait pas dû être dissoute si vite.

该小组不应如此快地被解散。

Nous regrettons profondément aussi, en conséquence, que l'équipe d'établissement des faits ait dû être dissoute.

我们还深感遗憾的是，因此不得不解散了事实调查小组。