neutraliser

La communauté internationale doit trouver des moyens de neutraliser cette menace.

国际社会必须寻求结束这种威胁办法和手段。

Ce réseau, pour ce qui concerne le Pakistan, a été définitivement neutralisé.

和巴基斯坦有关这一网络肯定已无法活动。

La proposition belge vise simplement à neutraliser ce bel effort.

比利时提案只不过是力图阻挠已经付出努力。

Cette résolution peut-elle neutraliser ces précieux atouts?

这项决能够阻碍这些宝贵财富吗？

Nous approuvons les initiatives engagées pour les neutraliser.

我们支持遏制该问题各项举措。

Le Gouvernement soudanais s'engagera à neutraliser les milices armées.

苏丹政府应致力于消灭武装民兵。

Si elle n'est pas neutralisée, cette tendance mènera inéluctablement à l'extinction de l'OSCE.

此类趋势，如果得不到校正，必将导致欧安组织逐渐衰亡。

Les réductions des arsenaux existants ont été neutralisées par la modernisation et la recherche.

这样很有必要，因为迄今为，《不扩散条约》提出实现一个无核武器世界目标仍未得到充分响应：现有核武库方面削减正在被现代化和研究所抵销。

De nouveaux membres permanents ne neutraliseront pas l'influence excessive des membres permanents actuels.

新常任理事国不可能缩小现有常任理事国过度影响。

Cette disposition vise à neutraliser les incidences financières du congé.

这一条款旨在抵消休假负面经济影响。

Elles ont neutralisé deux bombes qui avaient été larguées par avion.

这些小组清除了两枚已知飞机投掷炸弹。

Le dispositif a été neutralisé et on ne signale aucun blessé, ni aucun dégât.

该爆炸装置被拆解，未造成任何伤亡或损害。

Un policier du génie a neutralisé l'engin; personne n'a été blessé.

一名警察工兵使该装置失效，无人受伤。

Toutefois, depuis trois ans, la police a réussi à neutraliser tous les centres de prostitution.

但在最近三年，警察已经成功地捣毁了所有卖淫心。

Ils ont neutralisé l'action néfaste des mines antipersonnel sur les civils.

他们消除了杀伤人员地雷对平民潜在危害。

Aux fins de la délimitation, les droits concurrents des deux États semblaient devoir se neutraliser.

为划分之目，两国竞争权利似乎是相互抵消。

Nous neutralisons leurs défenses antiaériennes et nous attaquons maintenant les premières lignes des Taliban.

我们摧毁了空防卫设施，目前我们正在进攻塔利班前线。

Nous sommes parvenus à neutraliser plusieurs facteurs qui créaient le problème.

使这一问题加剧一些因素被有效地化解了。

Les batteries sont déchargées dans les 24 heures et les systèmes d'autodestruction sont neutralisés.

电池在24小时之内放电完毕，靶场安全保障系统停工作。

Il incombe au Rwanda de faire davantage pour neutraliser la menace que représentent ces anciens combattants.

卢旺达有义务做更多工作，消除这些原战斗人员构成威胁。