camoufler TEF/TCF专八

Les attaquants portaient des tenues kaki ou camouflées ressemblant à des uniformes.

攻击者身穿各种卡迷彩制服。

Ils portaient des tenues diverses kaki ou camouflées ressemblant à des uniformes.

他们身穿各种卡迷彩制服式样的服装。

Des activités commerciales légitimes servaient souvent à camoufler le trafic d'armes et de diamants.

军火钻石贩者经常以合法的商业活动来掩护。

L'honneur est un prétexte qui sert à camoufler les crimes les plus odieux.

名誉是一个神奇的字眼，可用来掩盖人发指的犯罪。

Ils camouflent leurs sombres desseins en invoquant des préjugés religieux dans l'espoir d'intensifier le choc des civilisations.

他们利用宗教偏见，掩盖罪恶企图，希望加剧文明冲突。

Le GAFI définit le blanchiment d'argent comme la transformation du produit du crime pour en camoufler l'origine illégale.

洗钱问题金融行动特别工作组(金融行动工作组)认,可将洗钱界定：对犯罪收益进行处理，以掩盖非法来源。

Il est donc regrettable que certains États utilisent cette notion pour camoufler leurs intentions à l'égard d'autres pays.

因此，人感到遗憾的是，某些国家利用这一概念来掩盖它们对它国的企图。

Cette nouvelle tentative de la République d'Arménie de camoufler sa politique d'annexion et d'occupation des territoires d'Azerbaïdjan s'est terminée par un échec total et inévitable.

亚美尼亚共国掩饰兼并政策对阿塞拜疆领土占领的又一企图遭到了彻底的、不可避免的失败。

De tels qualificatifs sont une pure invention chypriote grecque dont le but est de camoufler la vérité et de confondre les innocents avec les coupables.

这种歪曲纯粹是希族塞人的凭空捏造，目的是混淆视听，把无辜者有罪者混一谈。

Ces progrès aidaient également les groupes criminels organisés à modifier leurs modes opératoires et à camoufler leurs activités criminelles sous des formes plus traditionnelles de criminalité.

这些进步还有助于有组织犯罪集团改变作案手法，并将犯罪活动隐藏在更传统的犯罪形式背后。

L'intention n'était pas de les camoufler ou de les faire confondre avec les véhicules de l'Union africaine.

派遣它们并非出于伪装的企图，或出于与非洲联盟车辆相混淆的目的。

Cependant, certains n'ont pas compris correctement cette politique et continuent d'attendre qu'un Haut Représentant impose des solutions et camoufle leur incapacité d'aller de l'avant et leur irresponsabilité.

然而，有些人没有适当理解这项政策，而是继续等待高级代表强加解决方法，并掩饰他们缺乏进展不负责任的错误。

Ces aéronefs ne sont ni immatriculés comme des appareils civils, ni peints aux couleurs du Soudan comme le sont normalement les Mi-24 camouflés des Forces armées soudanaises.

这些飞机既没有民用登记号码，也没有苏丹武装部队除有伪装色的米-24型飞机通常涂的苏丹国旗。

Puisqu'il est impossible de vendre officiellement des diamants bruts libériens, les marchands et les courtiers cherchent à camoufler leurs diamants libériens et à prétendre qu'ils proviennent de pays voisins.

由于无法通过正规渠道出售利比里亚粗金刚石，商人经纪人正在寻求将利比里亚钻石伪装成来自邻国市场的钻石。

Ces militaires et ces cadres ont été récupérés par Khartoum qui les a mis à la tête de sa machine de guerre pour camoufler ses agressions en une affaire tchado-tchadienne.

喀土穆找到这些士兵军官并让他们成战争机器的先锋，以便将侵略掩饰成一个乍得内部的问题。

En outre, la majeure partie des armes illicites sont initialement des armes licites et il existe divers exemples de transferts illicites camouflés en transferts licites par le biais de documents frauduleux.

此外，多数的非法武器原先是合法的武器，一些非法的转让是以伪造文书伪装成合法的转让。

Au cours de ces attaques, les troupes n'appartenant pas aux Forces armées soudanaises revêtent des tenues militaires kaki ou camouflées non officielles et ne portent pas d'uniforme commun, ni d'insigne de grade.

在攻击期间非苏丹武装部队成员穿着非正式的卡服装或有迷彩色军服，不穿统一军装，也不佩戴军衔徽章。

Un observateur sage et averti verra immédiatement que les affirmations et allégations faites par le représentant israélien aujourd'hui cherchent à camoufler les violations israéliennes de la souveraineté du Liban et de la résolution 1701 (2006).

任何有心明智的观察家会立即看到，以色列代表今天提出的要求指控，是了掩盖以色列侵犯黎巴嫩主权违反第1701(2006)号决议的行。

Bien qu'il ne puisse pas déterminer la nature de la cargaison non identifiée, le Groupe d'experts ne dispose d'aucun élément lui permettant d'affirmer que les véhicules de police camouflés étaient armés (voir la figure 12).

小组无法核实未确认的货物的性质，但是没有证据表明，经过伪装的警用车辆装备了武器（见图12）。

Il a également appris, sans pouvoir le confirmer, que des véhicules du même type et de la même couleur, camouflés en véhicules d'ONG, étaient utilisés par le Gouvernement soudanais et les milices janjaouid qu'il appuie.

还有未经证实的报道说，苏丹政府、他金戈威德人员金戈威德支持的民兵在达尔富尔使用伪装成非政府组织车辆的这种米色越野车。