detener

1.Cuando está decidido no le detiene ninguna consideración.

他一旦打定主意就没有任何顾虑可以使他止步不前.

2.El rápido sólo se detiene en las estaciones principales.

快车只在主要站台停靠。

3.El asunto nos merece una detenida reflexión.

这件事情值得我们仔细思考。

4.La policía logró detener a las reincidencias.

警察终于逮到那些重犯。

5.La policía detuvo al mafioso sospechoso del crimen.

警察逮捕了黑手党嫌疑犯。

6.El árbitro detuvo la jugada porque había pitado falta.

裁判终止了这一局因为发现了犯规行为。

7.Una avería en el coche nos obligó a detenernos.

汽车的故障迫使我们停了下来。

8.El Servicio tiene autoridad para detener e interrogar.

情报部有权逮捕、拘留和进行审问。

9.La policía acaba de detener a un grupo de inmigración cubana.

警察刚刚拦截了一群古巴移民。

10.Para detener la expansión del desierto, hay que plantar más árboles.

为了防止沙漠的扩大，必须要多植树。

11.Se propaga una ola de libertad y nada puede detenerla.

自由的浪潮正在蔓延，没有力量能够阻止它。

12.Nadie les dijo que se detuvieran ni que estaban detenidos.

据称没有任何要他们站住，他们也没有被捕。

13.El cirujano estranguló la vena con las pinzas para detener la hemorragia.

外科医生用夹子钳住静脉止血。

14.Se detuvo en la cima de la colina para contemplar el grandioso paisaje.

他停在山顶欣赏壮丽的景色。

15.La policía detuvo a varios miembros de un clan de venta de drogas.

警方逮捕了一个贩卖毒品的团里的几个成员。

16.No obstante, sería necesario una reflexión más detenida sobre algunos proyectos de directrices.

然而，其中一些准则草案需要进一步思考。

17.La Oficina del Fiscal no tiene mandato explícito para detener a los acusados.

检察官办公室没有获得逮捕被告的明确授权。

18.Incluso si se llegara al acuerdo ahora, todavía se podría detener la carrera.

即使到了现在，这两项条约也能阻止军备竞赛的发生。

19.Por lo tanto, el Comité debe redoblar sus esfuerzos para detener los planes israelíes.

因此，委员会必须加倍努力，停止制止以色列的计划。

20.Instamos al Consejo de Seguridad a que haga que los detengan y los desarmen.

我们呼吁安全理事会把他们逮捕和解除武装。