competencia 专八

1.Esto no cae dentro de mi competencia.

这不在我的职权范围之内。

2.Su socio le traicionó y vendió todas sus ideas a la competencia.

他的伙伴欺骗他把所有的创意都卖给手。

3.No es una persona de gran competencia en su trabajo.

就他工作来说，他不是一个很胜任的人。

4.El proyecto de Constitución recorta significativamente las competencias del Gobernador.

在这种情况下，总督就必须取得联合王国不须遵守该项咨询意见的核准。

5.Los comer ciantes medianos y pequeños son siempre víctimas de la competencia.

中、小商人总是竞争的受害者.

6.Además, la economía puede ser demasiado pequeña para atraer la competencia internacional.

此外，经济规模可能过小，无法吸引国际竞争。

7.También se ha recurrido en pocas ocasiones a su competencia en materia consultiva.

诉诸法院咨询管辖权也极为罕见。

8.Unos 90 corredores norteamericanos que habitualmente participan en esta competencia no pudieron hacerlo.

通常参加这一比赛的大约90名美国赛跑运动员无法参加。

9.Crean una autoridad supranacional cuya responsabilidad es fomentar la competencia dentro del Mercado Común.

这些条例规定设立一个超国家机构，其职责是促进共同市场内的竞争。

10.A menudo, es necesaria una protección temporal para poder adquirir nuevas competencias y capacidades productivas.

通常，临时保护是必要的，以便能够发展新的生产能力。

11.Acogemos con beneplácito la iniciativa de fortalecer la competencia y la responsabilidad de la Secretaría.

我们欢迎提高秘书处能力和问责制的主动行动。

12.Competencias básicas, gestión responsable y apoyo organizativos.

核心能力与组织问责制和支助。

13.No obstante, la libre competencia tiene también que ser justa.

但是，自由竞争也必须是公平的。

14.¿Qué factores se considerarán al determinar los efectos en la competencia?

在确定竞争影响时将考虑哪些因素？

15.La ley de competencia leal no contiene ninguna disposición sobre extraterritorialidad.

《公平竞争法》并不载有任何述及域外适用的条款。

16.El Consejo estableció reglamentos sobre la competencia entre los Estados miembros.

理事会拟订关于成员国内部的竞争规。

17.La ley de competencia leal es una ley general de aplicación general.

《公平竞争法》是一部普遍适用的一般法。

18.Por esta razón, la competencia del intérprete del concepto adquiría gran importancia.

因此，这一概念的解释者的能力非常重要。

19.En ese contexto, se destacó la función de la política de competencia.

在这方面，强调竞争政策的作用。

20.La ley de competencia leal no se aplica a los casos de dominio conjunto.

《公平竞争法》并不适用于联合支配地位情形。