desleal

1.La competencia desleal, el aumento de los costos de producción y las subvenciones a la agricultura de Occidente han provocado el cierre de muchas empresas industriales.

不公平竞争、生产成本提高和西方农业补贴已经使得很多工业企业倒闭。

2.Esto crea una competencia desleal para los agricultores nacionales de los países pobres, que no pueden vender a precios justos ni siquiera en sus propios mercados.

这对穷国农民造成不公平竞争，他们甚至无法在本国市场以公平价格出售其产品。

3.En Jamaica, al igual que en otros países, los casos de publicidad engañosa comprenden la gran mayoría de los casos de competencia desleal que tramita la Comisión.

在牙买加，与在其他国家一样，欺骗性告案件在公平贸易委员会处理不公平竞争案件中占绝大多数。

4.La CCL debería empezar a referirse a estas disposiciones como "disposiciones sobre prácticas comerciales desleales", y debería otorgar más peso a las denuncias de las empresas en esta esfera.

公平贸易委员会应当开始将其条款称为“不公平商业做法条款”，并且应当更多地重视企业在这方面投诉。

5.Un Reglamento de cooperación entre Estados para suprimir las actividades monopolísticas y la competencia desleal establece mecanismos de cooperación en las situaciones transfronterizas sobre la base del principio de la cortesía positiva.

《各国合作打击垄断活动和不公平竞争条例》建立了在积极礼让原则基础上就跨界案件开展合作机制。

6.La integración de una dimensión social en sus políticas macroeconómicas nacionales no ha arrojado los resultados esperados, justamente a causa de las políticas de reestructuración y de la competencia desleal provocadas por la mundialización.

将社会问题纳入国家宏观经济政策并没有产生预期结果，而这正是由带来结构调整政策和不公平竞争而引起。

7.La competencia desleal en la esfera del turismo puede repercutir directamente en la eficacia, la viabilidad y la sostenibilidad de esta actividad en los países en desarrollo, sobre todo por lo difícil que les resulta contrarrestar las consecuencias.

旅游业缺少公平竞争可以直接影响到发展中国家旅游业效率、活力和可持续发展能力，特别是考虑到发展中国家应对这些不利影响能力有限。

8.El acuerdo entre China y la Federación de Rusia estipula que ambos Gobiernos se facilitarán documentos, leyes y normas sobre las medidas antimonopolios y la lucha contra la competencia desleal y, de ser posible, también estudios de casos.

中国与俄罗斯联邦之间协定规定，两国政府相互提供与反垄断和反不公平竞争有关文件、立法和条例，可能话提供个案调查。

9.La ley de competencia leal no contiene un título que se refiera específicamente a la competencia desleal y en la CCL existe la costumbre de referirse a las medidas que se aplican a las prácticas de competencia desleal como medidas de protección al consumidor.

《公平竞争法》没有专门列出有关不公平竞争标题，公平贸易委员会通常将涉及不公平竞争做法措施称为消费者保护措施。

10.Si bien las prácticas desleales como la utilización fraudulenta del nombre, la marca de fábrica, el etiquetado de productos o elementos similares de terceros están incluidas en la legislación sobre la propiedad intelectual o industrial, sería necesario adoptar medidas concretas si ese comportamiento se convirtiera en un problema en Jamaica.

虽然相关知识产权或个人财产立法涉及诸如盗用他人姓名、商标、产品标签等不公平做法，但如果此种行为在牙买加成为一个问题，仍将需要制定具体措施。

11.La Comunidad de Desarrollo del África Meridional (SADC) ha acordado que los Estados miembros establezcan medidas, dentro de dicha Comunidad, para prohibir las prácticas comerciales desleales y promover la competencia, mientras que la Unión Aduanera de África Meridional (UAAM) ha adoptado disposiciones en materia de política de competencia de mayor alcance.

南部非洲发展共同体已商定成员国应执行共同体内部禁止不公平商业惯例措施和促进竞争措施，而南部非洲海关联盟通过了覆盖面更为宽竞争政策条款。

12.Entre los obstáculos externos figuran la infraestructura escasa e ineficaz, la falta de recursos financieros, la inexistencia de políticas reguladoras y macroeconómicas favorables, las políticas comerciales desleales, los obstáculos de procedimiento (desconocimiento de los procedimientos de exportación), los obstáculos gubernamentales (normas nacionales desfavorables), los obstáculos relacionados con los clientes y los competidores extranjeros (diferentes hábitos de competencia), los obstáculos relacionados con el entorno empresarial (riesgos cambiarios), y los obstáculos arancelarios y no arancelarios (protección insuficiente de los derechos de propiedad).

基础设施落后或效率不高；缺少资金；缺少有利监管和宏观经济政策；不公平贸易政策；程序壁垒(如不熟悉出口程序)；政府壁垒(不利母国规则)；用户和外国竞争者壁垒(如不同竞争习惯)；商业环境壁垒(如外汇风险)；关税和非关税壁垒(不适当知识产权保护)。

13.En ese caso, el demandante, radicado en los Estados Unidos, alegó que la Canada Post Corporation (CPC), de propiedad estatal, había adoptado prácticas anticompetitivas que incluían una conducta predatoria, ventas condicionadas, subvenciones cruzadas y utilización desleal de la infraestructura y la red monopólicas de la CPC para servicios postales ordinarios a fin de comercializar sus productos en el mercado de servicios de mensajeros (en los que no tenía monopolio), con ventajas que no se hacían extensivas a la filial canadiense de UPS.

在该案中，美国原告主张，国有加拿大邮政公司从事了反竞争做法，包括掠夺性行为、捆绑销售、交叉补贴和不公正地将加拿大邮政公司垄断基础设施和网络用于普通邮政服务，在(其没有垄断地位)快递市场上提供其产品，其好处没有及于UPS加拿大子公司。