reconnu

Six des accusés reconnus coupables par le TPIR purgent actuellement leur peine au Mali.

六名已决犯目正在马里服刑。

Le droit à l'éducation est reconnu par plusieurs instruments internationaux.

受教育的权利在数项国际文书中获得承认。

Le gouvernement n'a pas jusqu'ici reconnu les syndicats comme des partenaires égaux.

到目为止，政府尚未承认工会为平等伙伴。

Si les accusés sont reconnus coupables, ils seront condamnés.

若被告被罪，将对他们判刑。

Cette disposition excède clairement la portée habituellement reconnue aux règles internationales.

这条文明显超出通常认为的国际规则正常范。

Nous devons être reconnus comme des partenaires dans cet effort.

要在这项工作中把我们视为伙伴。

La suppression des mots «dont il a reconnu la compétence» a été proposée également.

还有个代表团建议删除“承认其司法权”等字。

Celle-ci est reconnue dans les documents tant régionaux qu'internationaux sur les populations autochtones.

自我认同得到关于土著居民的区域和国际文书的承认。

L'importance de l'énergie nucléaire et son développement éventuel sont largement reconnus.

核能的重要性和其重要性在未来可能增加这点为世人普遍公认。

Les droits et les libertés fondamentales sont donc reconnus et garantis.

权利和基本自由都得到承认和保证。

Les droits des peuples autochtones doivent être reconnus aux niveaux local, national et mondial.

必须在地方、国家和全球各级承认土著民族的权利。

Le Comité a reconnu l'utilité de l'annexe du rapport.

委员会确认报告附件很有帮助。

Les ministres ont reconnu aussi qu'il importait de poursuivre le développement des deux projets.

外长们并认识到，应进步开展这两个项目。

Le module e-Staffing de Galaxy est désormais un outil institutionnel reconnu.

银河系统电子员额配置单元现已成为种常设共用工具。

L'Autorité palestinienne a reconnu qu'elle devait rembourser l'Office, mais ne l'a pas encore fait.

巴勒斯坦权力机构承认应退还欠工程处，但迄今尚未退还。

L'ONUDI est universellement reconnue comme ayant un rôle central à jouer dans le développement.

人们普遍认为工发组织可在发展方面发挥重要作用。

L'intervenante a reconnu que l'adoption d'une approche différente entraînerait des incidences diverses.

该成员承认，采取不同的做法会涉及各种问题。

Certains États ont expressément reconnu cette neutralité, d'autres n'y ont émis aucune objection.

些国家明确承认奥地利的中立地位；些国家对此没有提出异议。

Lors de cet entretien, j'ai reconnu l'importance des mécanismes traditionnels de justice et de réconciliation.

在那次会议上，我认知了传统的司法与和解机制的重要性。

La valeur des jeux créatifs et d'exploration est largement reconnue dans l'éducation des jeunes enfants.

创造性游戏和探索性学习对幼儿期教育的重要性是得到普遍承认的。