contester TEF/TCF常用TEF/TCF专四

L'examen par les Parties de décisions contestées est prévu par le Protocole de Kyoto.

《京都议定书》机制缔约方审查争议的决定提供了程序。

Ces derniers ont pu contester les constatations de cette commission.

这些人可以对该委员会的调查结果提出申诉。

L'existence du «droit» d'expulsion collective a été contestée.

有人对集体驱逐“权利”的存在，表示反对。

Il n'a pas été en mesure de contester la légalité de sa détention.

他无法质疑其拘留的合法性。

Ceci n'avait pas été contesté par les parties.

各当事方没有对此提出异议。

L'auteur n'a pas contesté le fait que les autorités compétentes ont agi conformément à cette disposition.

提交人并未反驳主管当局是根据这项条款规定行事的。

Les trois autres ordonnances de renvoi sont contestées en appel.

转移案件法官的其余三项裁决目前正等待上诉。

L'authenticité de ces dépouilles a été contestée par le Japon.

日本对于这两人的遗骸的真实身份提出了争议。

Récemment, toutefois, d'autres États européens ont commencé à contester le principe du partage nucléaire.

但是，其他欧洲国家最近开始质疑核共享。

Dans ces pièces, chacune des Parties a contesté les allégations de l'autre.

在这些书状中，每个当事方驳斥了对方的指控。

Ainsi, le Gouvernement soudanais ne pourrait en aucun cas contester la compétence de la Cour.

这样，苏丹政府在任何情况下都不会否认法院的管辖权。

Les Gouvernements du Royaume-Uni et de Gibraltar vont contester cette décision devant la Cour européenne.

这种状况将严重破坏直布罗陀的经济和整个社会的生存能力，因此联合王国政府和直布罗陀政府将把该裁决提交欧洲法院。

Aucun des deux n'était donc présent pour contester la requête.

此，他们俩都未出席就动议提出反驳。

2 L'auteur a contesté cette décision auprès du tribunal de l'arrondissement de Preobrazhenski.

2 提交人就这项决定向Preobrazhenski市法院提出异议。

Toutefois, les revendications contestées d'un droit d'autodétermination mettaient à mal la définition classique du mercenariat.

但是，由于关于自决的要存在争议，而对雇佣军的标准定义提出了质疑。

Peu nombreux sont ceux qui contestent le caractère logique et raisonné d'une telle mesure.

极少有人反对采取此类行动的逻辑和理由。

Par exemple, certains membres ont contesté qu'il existe un « droit » d'expulsion collective.

例如，有人表示反对集体驱逐“权利”的存在。

La motion contestant le rapport d'expert n'a donc pas été examinée au fond.

因此，质疑专家报告的请未予接受。

Ces raisons peuvent être contestées en justice.

她可以对拒绝签订雇用合同提出正式反对。

Le refus de fournir ces informations peut être contesté en justice.

可在法庭上对拒绝披露信息提出质疑。