transitorio 专八

1.De acuerdo con la Ley administrativa transitoria, el 15 de octubre se celebró el referendo sobre la constitución.

根据《过渡政法》，于10月15了立宪全民投票。

2.El autor no concurrió sino que envió unos documentos que acreditaban incapacidad transitoria para el servicio.

提交人未服军令，而是寄出了一系列的文件他暂时无能力履职责。

3.Tal vez se necesitarían leyes transitorias durante el cambio de un sistema discriminatorio a otro que no lo sea.

或许在扭转歧视性制度的过程中需要制订过渡性的法律。

4.Es el fomento de la capacidad para comerciar lo que puede garantizar una solución permanente, en lugar de una transitoria.

最能够确保持久而非过渡性解决办法的是提供贸易的能力。

5.Si es probable que el impacto sea más que mínimo o transitorio, es preciso realizar una evaluación completa del impacto ambiental.

如果影响超过了轻微或暂时的程度，就必须进全面环境评价。

6.En Toronto, el experto independiente visitó una residencia transitoria para mujeres en la que los niños estaban alojados junto a sus madres.

在多伦多，独立专家访问了一个妇女庇护所，儿童和他们的母亲一起生活在那里。

7.Esperemos que se trate sólo de una tendencia transitoria, puesto que va en contra del deseo vehemente de la humanidad de coexistir pacíficamente.

让我们希望，这只是一种暂时的趋势，因为它违反人类对和平共处的热望。

8.El hecho de que el crecimiento no sea una cuestión transitoria hace que resulte necesario responder al proceso de envejecimiento de manera oportuna.

老龄化不是一个短期的问题，因此必须及时采取对策。

9.Si avanzan las conversaciones de paz, se podría pedir al Organismo que asumiera las tareas transitorias que se exijan en un acuerdo de paz.

如果和平谈判取得进展，工程处可能受邀担任和平解决办法所要求的临时新任务。

10.En los casos en que el impacto sea menos que un impacto mínimo o transitorio, se debe preparar una evaluación inicial del impacto ambiental.

如果影响是轻微的或暂时的，只须进初步环境评价。

11.La asociación no es un proceso transitorio, sino un esfuerzo continuado a largo plazo y un arduo esfuerzo, que exige paciencia y una evaluación constante.

伙伴关系不是一个暂时性的进程，而是一项持续的、长期的艰苦努力，需要耐心和不断评估。

12.Además, el sistema electoral permitió que las mujeres obtuvieran más del 31% de los escaños, lo que sobrepasó el objetivo establecido en la Ley administrativa transitoria.

并且，由于建立了选制度，女候选人得到了超过31％的席位，超出了《过渡时期政法》确立的目标。

13.El principio del trato especial y diferenciado y la aplicación flexible de disposiciones transitorias permitiría a los países en desarrollo lograr avances considerables en materia de desarrollo.

灵活应用特殊和差别待遇原则及过渡条款，将使发展中国家产生巨大的发展效益。

14.El alcance de la protección debe ampliarse para cubrir situaciones de conflicto y posteriores al conflicto, incluidas las fases de reconstrucción transitorias, pero no las situaciones anteriores.

这将会引起关于保护的实际范围、提供保护的情况、其中涉及的责任及其法律和政治影响等方面的讨论应扩大保护的范围，把冲突和冲突局势，包括过渡重建阶段涵盖在内，但不应包括冲突之前的局势。

15.También en la Ley administrativa transitoria, redactada por el ahora desaparecido Consejo de Gobierno del Iraq, se hacía hincapié en la necesidad de que estos asuntos se solventasen satisfactoriamente.

现已不复存在的伊拉克管理委员会拟订的《过渡政法》也强调必须圆满解决这些问题。

16.El hecho de que este foro virtual atraviese las fronteras nacionales y la naturaleza transitoria de los sitios de la Internet provocan importantes dificultades prácticas para su regulación.

这一舞台事实上跨越国界以及因特网站的临时性质，都给监管造成重大的实际困难。

17.La educación especial está orientada a la atención de individuos con discapacidades transitorias o definitivas o de aptitudes sobresalientes, incluyendo la orientación a padres de familia y tutores.

特殊教育提供给暂时或永久残疾的个人或有特殊才能的个人，其中包括对父母和监护人的指导。

18.Desea saber por qué sólo un 10% de los jueces son mujeres y exhorta al Gobierno a considerar la posibilidad de adoptar medidas especiales transitorias para rectificar ese desequilibrio.

她希望知道，为什么妇女仅占法官人数的10％，并敦促朝鲜政府考虑采取暂特别措施来纠正这种不平衡状况。

19.Al reconocer esas preocupaciones, los interlocutores en las negociaciones debían tratar de aplicar medidas transitorias adecuadas de apoyo al ajuste para proteger a los países en desarrollo de las conmociones comerciales previstas.

在承认这些关切的同时，各谈判伙伴需要努力扩大充分的过渡性的调整支持措施，以便为发展中国家承受预期的贸易震荡而准备条件。

20.Con respecto al bajo porcentaje de mujeres en el sector público —21%— y a la virtual ausencia de mujeres en puestos de alto nivel, ¿contempla el Gobierno la posibilidad de aplicar medidas especiales transitorias?

关于妇女在公共部门中所占比例较低（21%）以及实际上并未担任高级职务的问题，政府是否计划采取暂特别措施？