conformidad 专八

1.Las dos personas pusieron de manifesto la conformidad entre las opiniones de ambas partes.

这两人表明了双方意见一致。

2.Existían una gran conformidad entre los dos hermanos.

两兄弟非常相似。

3.Este informe se presenta de conformidad con esa petición.

本报告就照这项要求提出的。

4.Este cuadro se prepara de conformidad con los requisitos reglamentarios.

本表根据法定要求编制的。

5.El presente informe se ha preparado de conformidad con esa petición.

本报告就根据这一要求编写的。

6.El presente informe se ha preparado de conformidad con esta solicitud.

本报告要求编写的。

7.Hemos empezado a aplicar el Acuerdo de conformidad con un calendario establecido.

我们已开始照所确定的时间表，实施该协定。

8.Las cuentas de la ONUDI se llevan de conformidad con la “contabilidad por fondos”.

工发组织账户以“基金核算”为基础。

9.Se debe impartir justicia en estricta conformidad con las normas internacionales del proceso debido.

正义的伸张必须严格遵循国际适当程序标准。

10.Los funcionarios nombrados de conformidad con las presentes reglas no tendrán derecho a prestaciones familiares.

本《细》任用的工作人员无资格领取扶养津贴。

11.El proceso de examen se llevó a cabo de plena conformidad con los procedimientos establecidos.

这次审查进程正确程序进的。

12.El Grupo de Trabajo expresó su conformidad con el contenido de los párrafos 85 y 86.

工作组赞同第85和86段的实质内容。

13.El Consejo de Seguridad se reúne de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas.

安全理会根据其先前磋商中达成的谅解开会的。

14.Esta información será objeto de examen de conformidad con el artículo 8.

这些信息应根据第八条加以审评。

15.Se contrae matrimonio de conformidad con el deseo de los futuros cónyuges.

缔结婚约须经未来的夫妻双方同意。

16.Toda reubicación debe realizarse de conformidad con el derecho internacional humanitario.

所有的迁移活动都必须照国际人道主义标准进。

17.La misión y el Grupo actuaron de conformidad con sus respectivos mandatos.

代表团和咨询小组根据各自授权采取动的。

18.Compromiso de crear empleos de conformidad con los objetivos de desarrollo del Milenio.

承诺根据千年发展目标创造就业。

19.El comprador notificó la falta de conformidad del dispositivo de refrigeración al vendedor.

买方通知卖方该制冷设备不符合规定。

20.De conformidad con la determinación estratégica, recientemente se han disminuido las capacidades hospitalarias.

根据战略决定，医院容量最近已被降了下来。