pesar 专八

Observamos con pesar la fuerza con que dominan nuestro mundo los complejos militares.

我们难过地注意到军事综合体多么有力地支配着我们的世界。

Pese a ello, todavía no nos tomamos suficientemente en serio esa amenaza.

但我们依然没有充分认真地对待这危险。

Pese a esos logros impresionantes, queda mucho por hacer.

尽管取得了这些引人注目的成就，但仍然有很多工作要做。

Sin embargo, muy a nuestro pesar, la realidad en Kosovo y Metohija es bastante diferente.

可叹的是，科索沃和梅托希亚的现实则大相径庭。

Pese a ello, se ha permitido que marche tan lentamente que casi se ha detenido.

然而，权力下放的过程却放慢到几乎停顿。

Pese al progreso alcanzado, todavía falta mucho por hacer.

尽管取得了这些进展，但仍需做很多的工作。

A pesar de las revisiones introducidas, el texto sigue siendo inaceptable.

尽管作了些修订，但该文本仍然是不能接受的。

A pesar de esos hechos positivos, la situación sigue siendo tensa en muchos lugares.

但尽管有了这些改进，许多地方的情况仍然很紧张。

Pese a las medidas adoptadas, la situación de seguridad sigue siendo delicada e imprevisible.

尽管采取了种种措施，安全情况仍然很不稳定，难以预测。

No obstante, a pesar de ese éxito únicamente parcial, es mucho lo que hemos logrado.

尽管仅取得部分成功，但我们的成绩仍然不小。

A pesar de esos ejemplos alentadores, aún queda mucho por hacer.

尽管有这些令人鼓舞的例子，还是有很多工作要做。

Asimismo, pese a su limitado alcance, los avances logrados por la Comisión se consideraron alentadores.

些代表团认为，委员会取得的结果虽然有限，但却令人鼓舞。

Pese a ello el Servicio ha logrado algunos éxitos.

但是，该局取得了些成就。

Sin embargo, pese a estos avances, aún nos queda un largo camino por recorrer.

然而，尽管取得了所有这些进展，但我们仍有很长的路要走。

A pesar de la advertencia, persistió en perturbar las actuaciones.

尽管发出了警告，他仍然扰乱法庭的审理程序。

Pese a la constante recuperación económica, los datos básicos de la economía siguen siendo inadecuados.

尽管经济稳步复苏，但经济基础依然不足。

Conjuga la valentía y la grandeza, el pesar y las lágrimas.

它充满了勇气和伟大、悲伤和眼泪。

A pesar de esta estructura institucional, persisten los problemas.

尽管有了这种机构性结构，问题依然存在。

A pesar de ello, los investigadores mataron a su padre.

然而，警探还是杀害了他的父亲。

Pese a los desafíos que se han descrito, las perspectivas de Sierra Leona son prometedoras.

尽管存在上述种种挑战，塞拉利昂的前途是光明的。