couronner

Nous préconisons vivement d'élaborer de telles stratégies en s'inspirant d'initiatives de prévention couronnées de succès.

我们促请在功预防举措基础上制订这类战略。

Dans d'autres régions, les opérations du HCR sont encore loin d'être couronnées de succès.

在其他地区，难民事务高级专员办事处行动远远没有取得功。

Plusieurs opérations ont été entreprises et couronnées de succès durant la période considérée.

在本报告所述期间，联海稳定团顺利地执行了系列行动。

D'après cette loi, l'article 18 ne lie pas la Couronne par le biais d'un État.

《性别歧视法》没有规定第18条对行使州权利英王政府有约束力。

Pour terminer, je forme mes meilleurs vœux pour une session couronnée de succès.

最后，我衷心祝愿委员会今年会议富有效。

Il s'agissait du résultat d'élections législatives couronnées de succès.

这是又次功大选带来结果。

J'espère donc que la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale sera couronnée de succès.

因此，我希望大会第六十二届会议取得功。

J'espère que sa tenue sera couronnée de succès avant la fin de l'année.

我希望在年底以前功举行该会议。

Elles sont juridiquement distinctes de la Couronne et fonctionnent indépendamment du Ministre responsable.

从法律上来说，皇家机构是独立于皇家，在主管或拥有股权部长正常监管下开展业务。

La création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a été couronnée de succès.

中央应急基金建立十分功。

Pour couronner le tout, il produit le maïs pour seulement 7 cents la livre.

更有甚者，这个农民只用7美分，就可以生产磅玉米。

Pour qu'elle soit couronnée de succès, le principe de responsabilités communes mais différenciées doit prévaloir.

会议要取得功，就必须奉行共同但有区别责任原则。

Je suis certain que sous votre conduite éclairée, nos délibérations seront couronnées de succès.

我相信，在你富有经验领导下，我们审议工作将获得功。

Nous espérons que la présente réunion de haut niveau sera couronnée d'un plein succès.

我们希望，本次高级别会议将取得圆功。

Je suis certain que sous sa direction avisée la présente séance sera couronnée de succès.

我相信，在他干练领导下，这些会议将取得圆功。

Pour que cette entreprise soit couronnée de succès, certaines mesures doivent être prises.

为了使这种关系获得功，需要采取些措施。

Cette plate-forme de coopération a été couronnée de succès.

这个合作框架已取得很大功。

Il a conclu en souhaitant aux participants une réunion couronnée de succès.

他最后祝愿各位与会者功地本届会议议事工作。

Nous sommes sûrs que sous sa direction, cette session sera couronnée de succès.

我们深信，他领导能力将保证我们取得圆功。

La Couronne est déterminée à s'acquitter de ses obligations en tant que signataire du Traité.

王国政府承诺履行其作为条约缔约伙伴义务。