changeant

Il serait extrêmement difficile de déterminer ce seuil qui était vague et changeant par nature.

当这个临界点不清并且多变时，确定其实际位置极为困难。

La première de ces assises changeantes est économiques.

这方面第一个不断变化的基本要素是经济上的。

Cela reflète à maints égards la nature changeante des conflits.

在许多意上，这反映了冲的变化。

Le Conseil doit être plus représentatif et refléter les réalités internationales sans cesse changeantes.

安理会必须更具代表，而且必须反映不断变化的国际现实。

Le débat a donné un bon aperçu du contexte mondial changeant dans lequel l'UNICEF travaillait.

在此期间的讨论使与会者对儿童基金会的工作所处的不断变化的全球环境有了一个较好的认识。

Nous sommes constamment surpris par la nature changeante des menaces auxquelles chaque pays est confronté.

我们对每个国家面临威胁的变化不断感到诧异。

La communauté internationale doit reconnaître la nature changeante des conflits.

国际社会必须承认冲在发变化。

Le pays est toujours dans l'impasse politique, les parties ne changeant pas de position.

国内的政治僵局继续存在，有关各方的立场没有改变。

Nous devons donc adapter le Conseil de sécurité à la réalité changeante de notre monde.

因此，我们必须调整安全理事会，以适应当今世界不断变化的现实。

Beaucoup de ces opérations sont complexes, multidimensionnelles, changeantes et imprévisibles.

其中许多行动是错综复杂的、多层面的、不断演变的以及不可预测的。

Le Secrétaire général a maintes fois insisté sur la nature changeante de la guerre.

秘书长多次强调战争正在变化。

Or, à l'heure de la mondialisation, la réalité est bien plus complexe et changeante.

然而，我们的全球化世界的现实远比这更复杂并处在不断变化中。

Le monde est différent, plus instable, plus changeant, plus complexe.

而现今则有所不同，更不稳定，更多变，更复杂。

Nous devons montrer que nous pouvons nous adapter aux circonstances changeantes.

我们必须表明我们能够适应形势的变化。

De fait, le désarmement est le produit de circonstances mondiales changeantes en matière de sécurité.

事实上，裁军是动态的全球安全环境的产物。

L'adaptation à des réalités changeantes et la consolidation ne sont pas des options antagoniques.

进行调整以便适应不断变化的现实与巩固现有成果并不是相互排斥的两种选择。

Plutôt que des preuves matérielles, les enquêteurs recherchent des traces numériques souvent changeantes et aisément détruites.

计算机犯罪调查查出的并不是有形的证据，而是往往易失并短暂的数据轨迹。

Au contraire, les religions constituent parfois un frein aux expressions socioculturelles qui reflètent une réalité changeante.

相反，宗教有时对与变化中的现实相符的社会文化表现起抑制作用。

À cette fin, des efforts devaient être faits pour s'adapter aux besoins d'un environnement mondial changeant.

为此目的，必须努力根据变化中的国际环境的需要作出调整。

D'un point de vue analytique, le rapport décrit avec concision le caractère changeant de la menace.

在分析方面，报告正确地描述了威胁的不断改变的。