término 专八

1.Condenamos esos actos en los términos más enérgicos.

我们最强烈地谴责这种行为。

2.La Comisión utiliza los términos “asesinato” y “homicidio” indistintamente.

委员会互换使用“谋杀”和“杀害”两个词。

3.Creo que han escuchado eso hoy en términos inequívocos.

我想，今天们已经明确无误地听到了这一意见。

4.Acogemos con beneplácito los términos sobre los desechos marinos.

我们欢迎关于海洋废弃物的措辞。

5.Permítaseme abordar en primer término el problema de la seguridad.

让我首先简要谈谈安全挑战。

6.El año pasado se alcanzaron alentadores progresos en términos generales.

一年来取得了令人鼓舞的总体进展。

7.La paz no prevalece automáticamente al término de los conflictos.

当冲突结束时，和平不会自动实现。

8.Una solución sería añadir la palabra "deliberadamente" después del término "participar".

一种解决办法是在“参加”之前加上“知情”一语。

9.El presente informe refleja, en términos generales, el sentido de los debates.

本报告反映了辩论的一般过程。

10.En la segunda oración, insértese el término “, regionales” después del término “multilaterales”.

应在“多边”一词之后添加“、区域”这些字样。

11.El marco conceptual de las cinco oficinas está formulado en términos generales.

为所有五个次区域办事处一般术语说明逻辑上的框架。

12.Haití requiere de la coo-peración internacional en términos de asistencia financiera y técnica.

海地需要财政和技术援助方面的国际合作。

13.En cambio, las obligaciones los países desarrollados se redactan en términos muy vagos.

另一方面，对于发达国家的义务，措辞却非常模糊。

14.Los motivos que justifican la posición de Etiopía pueden exponerse en términos sencillos.

埃塞俄比亚立场所凭借的依据可以用简单的措辞加以阐述。

15.En Darfur debemos garantizar que las negociaciones de Abuja lleguen a feliz término.

在达尔富尔，我们必须保证阿布贾谈判获得功。

16.Algunos utilizaron los términos “menores” o “adolescentes” para definir otros grupos de edad.

有些国家使用“未年人”和“青少年”来界定其的年龄组。

17.Las medidas se explican en términos funcionales, lo que permite comprender correctamente sus méritos.

之所以采取这种办法是因为最近进行的一些政府间辩论要求大会在说明各种改进措施的益处时，提供更全面的细节。

18.Sabemos también que muchos de los elementos impulsores no pueden medirse en términos numéricos.

我们还知道，许多因素无法以数字衡量。

19.Un término más adecuado sería “admisible”, el término usado en el proyecto de directrices.

用“可接受的”这个词更为恰当，准则草案中正是用的这个词。

20.No existe una definición internacionalmente acordada de los términos investigación científica marina o bioprospección.

海洋科学研究或生物勘探还没有国际商定的定义。