conceptualizar

Ahora bien, se observó que podía ser problemático conceptualizar la delincuencia económica y financiera debido a la gran cantidad de delitos que podía abarcar.

但据指出，由于涉及许多可能的犯罪，可能难以确定经济和金融犯罪的概念。

El problema de conceptualizar el alcance de los delitos económicos y financieros se ha complicado más aún con los rápidos avances de la tecnología, que han creado nuevas oportunidades para cometerlos.

由于科技进步为这类犯罪提供了新的机会，从使确定经济和金融犯罪的程度变得更加困难。

El proyecto también examinará medios con los que se podrían utilizar las leyes consuetudinarias que rigen las estructuras de la sociedad como base para conceptualizar mecanismos para el diálogo con los pueblos indígenas.

该项目还将研究如何利用涉及社会结构的习惯法，作为与土著民族对话机制概念化的基础。

Volver a conceptualizar y situar dichas instituciones en los diferentes contextos es una tarea considerable que es preciso realizar en el marco de las estrategias de desarrollo de todos los países en desarrollo.

需要作出大量努力来重新构思这些体制并置于不同背景，这是一项许多发展中国家在发展战略框架内必须加以解决的挑战。

Se convino en que conceptualizar la presentación de informes como una “carga” no resultaba útil, y que se debía alentar a los Estados a que vieran la presentación de informes como un proceso positivo y constructivo.

会议一致认为，将提交报告视为“负担”是无益的，应当鼓励各国将提交报告视为一个积极的、建设性的过程。

Numerosos estudios confirman que la pobreza femenina no se puede conceptualizar de la misma forma que la pobreza masculina, dado que las funciones social y cultural de la mujer y su relación con los sistemas de poder y autoridad difieren de las del hombre.

许多研究证实不能将女性贫穷与男性贫穷视为同一概念，因为妇女的社会和文化角色及其与权力和权威体系的关系与男性不同。