imaginarse 专八

A Harry le habían gustado las aves: le habían hecho imaginarse palmeras y arena blanca

哈利倒是很喜欢那些热带鸟，它们使他想起棕榈树和白色沙滩。

Al hacerlo ha de tenerse en cuenta que la publicación de obras valiosas de literatura de nuestro patrimonio y de literatura moderna normalmente no compensa y que ni siquiera puede imaginarse sin fondos presupuestarios cuidadosamente destinados a ello, al igual que los museos, galerías, teatros e instituciones similares de cultura no existirían sin ayuda del Estado.

在这么做时候，必须牢记出版我们古典和现代有价值文学作品往往在经济上是得不偿失，如果在这一领域没有深思熟虑有针对性财政资金，这么做是不可想象，就象、画廊、剧院和类似文化机构，如果没有国家帮助是无法生存。