canjear B1

Canjea un vale por comestibles.

她拿代金券换食品。

En tales casos, las reestructuraciones de la deuda provocaron un “recorte” de los bonos canjeados.

在这些情形下，债重组对交换的债券产生了“注销”效果。

Y el liderazgo surge del entendimiento de que tenemos que estar dispuestos a canjear la desunión por la unidad, los intereses mezquinos por la responsabilidad común, y un pasado amargo por un futuro mejor.

并且领导能力出自一种认识，即我们必须准备以团结取代团结、以共同责任取代狭隘利益，以更美好的未来取代痛苦的过去。

Las concesiones que los países desarrollados pueden hacer a África consisten en satisfacer sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo (AOD), cancelar las deudas y canjear las deudas por inversiones.

发达国家可以对非洲做的减让包括兑现其官方发展援助的承诺、取消债以及将债产权投资。

El problema exige soluciones viables y a largo plazo y, en el caso de los países de ingresos medios, acaso sea preciso el compromiso de los acreedores de canjear la deuda por proyectos de desarrollo.

这个问题需要可行的长远解决办法，就中等收国家而言，可能涉及债权方承诺将债换发展项目。

Los gobiernos podrían movilizar fondos mediante canjes de deuda, en que los donantes canjean su deuda por inversiones en moneda nacional destinadas a la protección ambiental, como el tratamiento de aguas residuales.

政府也许能以债换的方式动员供资，即捐助者将债款换成对环保的地方货币投资，如废水处理。

También se ha informado al Grupo de supervisión de que, en algunas ocasiones, los caudillos han vendido o han canjeado armas suministradas por Etiopía en el mercado de armas de Bakaraaha para comprar armas más potentes, por ejemplo, cañones antiaéreos.

还有人向监测组报告说，军阀们有时还把埃塞俄比亚提供的武器拿到巴卡拉哈军火市场出售，或换取火力更强的武器，如高射机关枪。

Las entidades nacionales, ya se tratara de inversores individuales, fondos de pensiones o bancos, que poseían un porcentaje de bonos reestructurados de entre el 10% y el 72%, tenían que soportar altos costos por las pérdidas de los depósitos o por el descuento de los bonos canjeados o la reducción de su valor actualizado.

国内实体（论是个人投资者、退休基金还是银行）所持重组债券比例在10％到72％之间，他们必须承担因存款损失或因所交换债券折价或其现值降低导致的高昂代价。