réaction TEF/TCF常用

Cela faciliterait aussi bien la réaction politique qu'humanitaire.

这会促进政治反应和人道主义反应。

Le problème des débris spatiaux a suscité des réactions diverses des participants.

空间碎片问题引起了与会者各种不同的反应。

Leur réaction est pour nous l'illustration d'une maturité politique croissante au Kosovo.

我们认为科索沃人民的反应说明了科索沃在政治上已日渐成熟。

Il souligne que la réaction à la menace doit être complète, multilatérale et mondiale.

它强调，对这一威胁作出的国际反应必须是包容性、多边和全球性的。

De telles menaces peuvent déclencher une réaction en chaîne mondiale qui nous affectera tous.

这种威胁可能引起全球性的连锁反应，从影到我们所有人。

Nous nous joignons à ceux qui ont déploré la réaction israélienne.

我们同其他国家一起对以色列的这种反应表示遗憾。

Nous avons vu des réactions positives tant à Rumbek qu'à Khartoum.

我们在伦拜克和喀土穆都看到了积极的反应。

L'intervenant précise que les réactions qu'il a reçues jusqu'ici sont de nature constructive.

迄今为止他所收到的反应都是建设性的。

Ces deux perceptions seraient erronées et ces deux réactions dangereuses.

这两种认识都是错误的，这两种反应都是危险的。

La réaction qu'a reçue la Division au cours de l'exercice biennal a été très encourageante.

统计司在两年期收到了非常积极的反馈。

Le Département s'est efforcé aussi d'encourager à recueillir les réactions des divers publics.

另一个重要的焦点是征求新闻部各类受众的有规律的反馈。

La réaction des autres États est elle aussi intéressante.

其他国家的反应也值得注意。

On ne connaît pas la réaction du destinataire.

我们还不知道收件国的反应。

Il y a eu une première réaction, puis plus rien.

随后对它作出过回应，没有别的什么了。

La réaction d'aucun autre État n'a été constatée eu égard à ladite note.

没有关于任何其他国家对此照会的反应的记录。

M. Talat a dit qu'il fallait remédier à ce manque de réaction.

塔拉特先生说，应该纠正这种没有回应的现象。

Le Conseil de sécurité doit donc privilégier l'action à la réaction.

安全理事会因要积极主动，不是做出反应。

Une telle réaction devrait mener à une amélioration des méthodes de travail du Conseil.

这种反应应该导致安理会工作方法的改善。

Elle a dit avoir recueilli des réactions mitigées.

据报，调查团得到了不同的反应。

Premièrement, en Iraq, le plan de réaction rapide a été mis à l'essai avec succès.

第一，在伊拉克顺利实施快反应计划。