message 常用词TEF/TCF

Tous les intéressés doivent faire parvenir ce message au personnel de maintien de la paix.

所有有关方面都必须将这信息传达给维和人员。

Nous regrettons l'incapacité de cette Assemblée d'adresser un message universel sur une question aussi vitale.

我们对大会未能就这样为重要的问题发出普遍信息感到遗憾。

Je répète que ces messages doivent être envoyés aux deux parties.

我再次表示，必须向双方发出这种强化的信息。

Le Président annonce que le projet de message n'a pas rencontré l'approbation de la plénière.

主席宣布，信函草稿尚未获得全体会议的批准。

Le message que les organisateurs choisiront de transmettre jouera un rôle déterminant.

在所有这些活动中，组织者希望传达的信息意义重大。

Les partisans de ce modèle nous envoient trois messages très clairs.

该提案支持者给我们发出了三非常明确的信息。

Le troisième message est la revendication du droit de veto.

第三的信息是要求获得否决权。

Le premier message procède d'une vision statique du monde.

第论点是以世界静止不变的观点为基础的。

Le message de toutes les religions est dans son essence presque identique.

所有宗教的主旨几乎都是相同的。

Nous devons ajouter notre engagement et notre responsabilité à un message d'espoir.

除了表示希望，我们还必须做出承诺和承担责任。

M. Frans a dit que la répétition était aussi un moyen de faire passer les messages.

弗朗斯先生说，反复强调也是确保传递讯息的种手段。

Ce message doit parvenir à tous les niveaux des opérations de maintien de la paix.

这信息必须传达到维持和平结构的每层次。

Portons-en le message dans la suite de nos travaux.

让我们在持续进行的工作中发扬这信息。

Un message est reçu du Gouvernement du Madagascar.

马达加斯加政府发来贺电。

Le retentissement de nos échecs ne donne pas un message clair et déterminé aux terroristes.

失败的影响在于，我们没有向恐怖分子传达明确和强烈的信息。

De plus, certaines délégations ont mal compris le message de la résolution 1566 (2004).

此外，有些代表团误解了第1566（2004）号决议的信息。

Quel autre message avons-nous entendu de nos dirigeants?

我们从各国领导人那里还听到了什么呢？

Chacun d'entre nous doit faire passer les messages que nous venons d'entendre.

我们所有在这里的人都有责任宣传。

Suggérer autrement, toutefois, pourrait détruire le message et le messager.

不过，做出另番暗示，可能破坏信人的信息。

Renforcer l'aptitude des volontaires à transmettre des messages aux communautés.

提高志愿人员向各群体传达信息的能力。