avertissement

Il ignore les avertissements du vent, continuant à naviguer sous la tempête.

无视风的警告，仍暴风雨中航行。

En dépit de cet avertissement, il a continué à perturber la procédure.

尽管发出了警告，仍然扰乱法庭的审理程序。

Ces catastrophes naturelles se produisent soudainement, sans avertissement.

这种自然灾害是有警告的情况下突然发生的。

Que ceux-ci ne soient jamais oubliés et qu'ils constituent pour toujours un avertissement.

但愿我们永远不忘，但愿们为我们警钟长鸣。

C'est là un avertissement qui nous concerne tous.

这应该是对我们大家的警告。

Néanmoins l'armée israélienne a persisté, ignorant l'avertissement libanais.

尽管如此，以色列武装部队仍然一意孤行，不顾黎巴嫩的警告。

Par avertissement, une seule période ininterrompue de congé parental peut être demandée.

可以通过通知的方式，申请不中断的一次性休育儿假。

Le Venezuela espère que cet avertissement ne restera pas sans effet.

委内瑞拉希望它的警告会受到重视。

C'est aussi un avertissement pour les responsables de tels crimes, où qu'ils soient.

对于这些罪行的责任人而言，不论们身何处，这也是一个警告。

Rappelons-le, en guise d'avertissement, à tous ceux qui voudraient séparer ces deux notions.

要让这种联系时时提醒和警告那些企图将此两者分开的人。

D'après ce qui a été dit à la mission, l'attaque n'était jamais précédée d'un avertissement.

向特派团诉说的每个例子中，都有警告即将遭受袭击。

Elle lance aussi un avertissement concernant tout travail qui pourrait être entrepris sur les sûretés.

她还提醒证券方面进行的任何工作都要谨慎。

Après quelques coups de feu d'avertissement, les gardes frontière auraient tiré sur la voiture.

据说，该名边防警察呜枪示警之后对车开枪。

Nous avons tous été témoins d'affrontements, et il pourrait s'agir d'un premier avertissement.

我们都已目睹这些对抗，它们或许只是一种预警。

Le moment où l'avertissement est donné est d'importance.

发出警告的时机颇为重要。

Apparemment, les attaques n'ont été précédées d'aucun avertissement.

显然，袭击前有发出警告。

La première attaque n'a été précédée d'aucun avertissement.

第一次袭击该镇以前并有发出过警告。

Ils commençaient en général l'attaque d'un navire par des ordres et des avertissements verbaux.

通常，们攻击船只的第一步是发出口头命令和警告。

Cet avertissement s'adresse également aux institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo.

我们也对科索沃临时自治机构发出这个警告。

Les TLET ont déjà reçu plusieurs avertissements, qu'ils ont systématiquement choisi d'ignorer.

欧盟早已向猛虎组织提出了几次警告，但是猛虎组织一直置之不理。