insupportable

On ressent toujours la douleur insupportable qu'ont laissée les morts.

我依然为我失去一切感受着无法忍受痛苦。

Toutefois, la pression exercée sur le personnel est devenue insupportable.

但是，在工作人员方面压力是无以为续。

Cette insupportable incertitude n'a que trop duré.

对于这种可忍受情况，时间已拖得太久了。

Dans les camps non encore démantelés, la situation demeure insupportable.

在尚未拆除营地，情况依然堪。

Les pays du Sud croulent sous le fardeau insupportable de la dette étrangère.

无法忍受外债负担使南方国家情况恶化。

La situation actuelle est absolument intenable, humainement insupportable et moralement inacceptable.

目前局面是绝对维持下去，从人性角度上讲是可忍受，在道义上也是可接受。

Cette situation est insupportable et il faut y remédier.

这种局面是可持续，必须予以纠正。

J'ai été le témoin de scènes de souffrances insupportables.

我已经看到这些令人无法承受痛苦场景。

Elle blesse de manière insupportable une « République soeur » dont nous partageons les valeurs fondamentales.

它令人难以忍受方式而伤害了一个与我享有根本价值兄弟共和国。

C'est la neuvième année qu'ils vivent sous des tentes dans des conditions insupportables.

这是他在令人难以忍受条件下活在帐蓬中第9年。

Dans certaines localités, les coûts humains et financiers sont insupportables.

在某些地方，人力和财力上代价十分惨重。

Deux décès sont insupportables, qu'il s'agisse de Turcs, de Kurdes, d'Arméniens, de Géorgiens ou de Circassiens.

死两个人就是可容忍，无论他是土耳其人、库尔德人、亚美尼亚人、格鲁吉亚人还是切尔克斯人。

Débiteurs et créanciers doivent se partager la responsabilité consistant à prévenir et à régler les situations d'endettement insupportables.

债务国和债权国必须分摊防止和解决可持续债务责任。

Avec l'augmentation du nombre de voyageurs, les procédures bureaucratiques complexes des postes frontières créaient des conditions insupportables.

该桥头办事程序复杂，加上过桥人数增加，致使那里情况无法忍受。

Cette hausse est insupportable pour les budgets de nos pays et rend les coûts de production exorbitants.

我各国预算能应对使产成本过高这种价格上涨。

Nous devons préserver sa stabilité budgétaire et éviter d'exercer sur les pays pauvres des pressions financières insupportables.

我必须维护预算稳定，避免使穷国承担无法持续财政负担。

Pourtant, l'on n'a malheureusement pas accordé suffisamment d'attention au fardeau insupportable que représente la dette pour ces pays.

然而，对这些国家难以支撑债务负担给予关注却少到令人悲哀程度。

Concernant l'allégement de la dette extérieure, celle-ci restait, dans la plupart des pays africains, à un niveau insupportable.

关于债务减免问题，大多数非洲国家外债水平仍然可持续。

Pendant une longue période, le service insupportable de la dette a drainé plus de 30 % des revenus publics.

长期以来还债付息用掉政府收入30%以上，压我喘过气来。

La situation est devenue insupportable et, si on n'y remédie pas, elle pourrait gravement compromettre les travaux futurs.

这种局面已能持续下去了，如果予改正，恐怕会严重损害将来工作。