sage TEF/TCF专四

Il conviendrait de recourir le plus possible aux enseignements des sages ainsi qu'au savoir autochtone.

应最大限度地利用教师知识和土著知识。

De même, il serait peu sage de tenter d'invoquer une décision pour préjuger d'une négociation.

试图利用一种决定来预断谈判做法也是不明智。

À cette fin, il serait sage de définir ce qu'il faut entendre par ces termes.

为此，明智做法是分清这些用语含义。

Les sages paroles du Secrétaire général doivent être notre premier repère.

秘书长英明见解将是我们主要指南。

Manifestement, le Secrétariat n'a pas tenu compte des sages orientations du Secrétaire général.

显然，秘书处没有听秘书长睿智指引。

Nous encourageons également l'élargissement de la place du Groupe des sages de l'Union africaine.

我们也鼓励扩大非洲联盟长老理事会。

Son Gouvernement mène une stratégie de formation de gynécologues, de sages femmes et d'accoucheuses.

毛里塔尼亚政府正在执行培训妇科学家、助产士和助产人员战略。

Il y a plus de quatre siècles, un sage occidental est allé en Orient.

年前，一个西方智者访问东方。

Dans certaines zones reculées, les femmes font encore appel à des sages-femmes traditionnelles.

在某些偏远地区，妇女仍由传统产婆接生。

Il existe peu d'établissements de soins prénatals et postnatals, et l'on manque de sages-femmes qualifiées.

产前及产后护理设施少，缺乏有技术接生员。

Le monde qui nous entoure est plus sage et dynamique que notre instance.

我们周围生活与这个大厅内主导相比，气氛更明智和更富有活力。

Une sage gestion du temps est souvent une condition du succès.

明智时间管理经常是成功条件。

Les gouvernements sages défendent également ces principes pour des raisons d'ordre purement pratique et réaliste.

明智政府也拥护这些原则，原因非常实际、非常现实。

Il soutiendra la sage proposition du Secrétaire général concernant le déploiement d'une force internationale d'interposition.

它将支持秘书长关于部署一支国际缓冲部队明智提议。

Ce n'est pas là le refuge des faibles, mais celui des sages.

这不是弱者办法，而是明智者办法。

Nous estimons qu'il s'agit d'une sage décision et d'une évolution très positive.

我们认为，这是一个明智决定和非常积极趋势。

Comme on dit en pays kikuyu, personne ne naît sage.

基库尤人有个说法：没有人生来就是智慧。

Je tiens également à vous remercier, Monsieur le Président, pour votre sage direction.

主席先生，我还要感谢你，你为我们提供了非常明智指导。

Les titulaires de cartes « Pour Pouvre » (PPK) doivent s'adresser à une sage-femme.

“Pour Pouvre”（PPK）卡持有者则只能依赖于助产士服务。

Fournir les ressources demandées par le Secrétaire général serait un investissement sage et rentable.

提供秘书长所要求资源是明智高成本效益投资。