vacilación 专八

Ya no queda margen para la vacilación.

已经没有犹豫的余地了.

Accede a nuestra solicitud sin ninguna vacilación.

他痛快地答应了我们的请求。

La vacilación del abuelo al andar nos hizo temer que se cayese.

祖父路摇摇晃晃，我们担心他会摔倒。

Esta acción no admite vacilaciones ni treguas.

我们决不能优柔寡断，半途而废。

Con ese fin, todos debemos trabajar sin vacilación por el bien de la humanidad a la que pertenecemos.

为此，我们大家都必须不犹豫地为我们共同世界的利益而努力。

No me cabe ninguna duda acerca de la determinación del Gobierno de Israel de llevar adelante la retirada sin vacilación.

我不怀疑以色列政府有决心不动摇地继续撤出。

La mayor vacilación y las negociaciones interminables sobre esa cuestión solo permiten a los terroristas suponer que su lucha inhumana es legítima.

在该问题上的更多犹豫无休止的谈判，只能使恐怖主义分子伪称其非人道的战斗是合法的。

Deseo reiterar aquí que China continuará elevando las banderas de la paz, el desarrollo y la cooperación, y seguirá sin vacilaciones el camino del desarrollo pacífico.

在这里，我愿重申：中国将坚定不移地高举平、发展、合作的旗，平发展道路。

El Presidente Gbagbo expresó su decepción por la falta de progresos en el programa de desarme, desmovilización y reinserción debido a las vacilaciones de las Forces Nouvelles.

巴博总统强调他对新军的摇摆造成在复员案面缺少进展感到失望。

En situaciones de atrocidades masivas y cuando se han agotado todos los demás recursos, el Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad de proceder sin vacilaciones, con autoridad y de manera eficaz.

在大规模暴力的局势下，以及在已经用尽其他所有手段之时，安全理事会有责任不犹豫地在有授权的情况下，并以集体的式采取行动。

Cuando dichos medios no son suficientes, el Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad de adoptar medidas a tenor de la Carta, con autoridad, eficiencia y sin vacilación en situaciones de atrocidades masivas.

如果这些办法不足以解决问题，那么安全理事会有责任在发生大规模暴行的情况下，根据《宪章》的规定，按照授权，高效率、不犹豫地采取行动。

La vacilación o la falta de un apoyo activo puede convertirse rápidamente en una importante cuestión de credibilidad, con el peligro de una regresión en la cooperación internacional que sería realmente nociva.

犹豫不决缺少积极支持都可能迅速成为一个主要的信用问题，可能会造成真正有害的国际合作的倒退。

En este momento, los Estados Unidos, que han ocupado Estados soberanos por la fuerza, masacran indiscriminadamente a pueblos inocentes mediante el empleo de armas químicas, como el fósforo blanco, sin la menor vacilación.

目前，凭借武力占领了主权国家的美国正不犹豫地使用白磷等化学武器滥杀无辜民众。

Por otro lado, se percibe una permanente sensación de impotencia, se piensa que la región es un caso perdido, hay una vacilación constante de los países ricos, que deberían enfrentar con realismo los intereses creados que cosechan los beneficios de la distorsión del mercado y de subsidios perjudiciales.

但另一面，人们对该怎么办还是感到一筹莫展，感到该地区是无可救药的烂摊子，面对继续为了狭隘的既得利益不惜扭曲市场实行损人利已的补贴行径，富国依旧踌躇不前，呼吁要实事求是。