recordar 专八A1A2

Hay que recordar que un CV es un resumen y no una biografía.

要记住CV只是个简介而非传。

No puedo recordar la melodía de esa canción.

我记不住这首歌的旋律。

Esa misma delegación recordó el vínculo entre la asistencia y la protección.

该代表团提醒注意援助和保护的关系。

Antes de señalar a alguien, recuerda que otros tres dedos te están señalando a ti.

在指着别人的候，记住的其他三只手指指的是。

Tienes muy buena memoria, yo no recordaba este lugar.

记性真好，我就不曾记得这个地方。

Ciertamente recordaré todo lo que han dicho.

我将肯定记住们说的所有事情。

También se recuerda la necesidad de favorecer la emergencia de las pequeñas granjas ganaderas.

报告还提到必须鼓励成立小型牲畜饲养企业。

Debe recordarse que los dirigentes religiosos representan la opinión de muchas personas.

不要忘了宗教领袖代表许多民众的观点。

Como recordarán los miembros, últimamente el trabajo de la Comisión ha distado de ser satisfactorio.

各位成员记得，委员会近来的工作情况远远不如人意。

Los miembros recordarán que debatimos ampliamente la propuesta sobre el desarme nuclear.

各位成员可能记得，我们广泛讨论了关于核裁军的建议。

Creo que en este momento debemos recordar que la Comisión es universal.

我认为在这一刻，我们应该提醒，本委员会具有普遍的性质。

Sólo estoy procurando actualizar, es decir, recordar, cuál es la situación.

我只是在提出现状的最新情况，或回顾现状。

Permítaseme también recordar que nuestro programa de divulgación sigue siendo una esfera prioritaria.

也请允许我回顾，我们的外联方案仍然是一个优先领域。

Recordemos que los Estados Unidos son la principal fuente de asistencia humanitaria brindada a Cuba.

不要忘记，美国是古巴获得人道主义援助的唯一最大来源。

Merece la pena recordar las disposiciones de esa declaración histórica.

在此值得回顾这一历史性协定条文。

Quisiera recordar que quedan 16 oradores en la lista para esta sesión.

我提醒各位发言者，我们这次会议名单上有16位发言者。

El Comité recuerda que sólo es necesario agotar los recursos disponibles y efectivos.

委员会回顾，只有当补救办法既存在又有效的情况下，才必须援用无遗。

Hay dos cosas que considero importante recordar esta noche.

我认为有两点应当在今天晚上重新提一下。

En este contexto, deseo recordar que la Conferencia de Desarme limita su composición a sólo 65 Estados.

在这方面，我谨提醒诸位，裁谈会成员限制为仅65个国家。

El ACNUR recordará esta cuestión a las oficinas exteriores.

在这方面，难民署将提醒外地办事处。