señalar 专八

Una persistente neblina señalaba la proximidad de la fábrica química.

持续不断的混浊空气说明近处有化工厂。

No tememos que se nos señalen y critiquen los defectos que tengamos.

如果有缺点， 就不怕别人批评指出.

Es necesario señalarle sus defectos sin detrimento de su entusiasmo.

需要向他指出缺点又不伤害他的热情.

Hay que señalar unos días determinados para la celebración.

应该具体确定几天的庆祝活动。

Les agradeceremos que nos señalen los defectos que existen en nuestro trabajo.

我们将非常感谢诸位能够指出我们工作中的缺点.

Algunos participantes señalaron que no era necesario fijar ningún tipo de metas.

有些与会者说，不需要指标。

Cabe señalar que esas operaciones están sujetas a la legislación nacional.

已注意到，有关的国家法规可适用于这些作业。

Señalaron que unas elecciones creíbles contribuirían a estabilizar la situación política.

他们指出，可信的选举有助于稳定政治局势。

Varios oradores señalaron que el blanqueo de dinero planteaba un grave desafío.

些言者还指出洗钱也构成严峻的挑战。

También se señaló que no se insistía suficientemente en los logros obtenidos hasta la fecha.

还有人指出，该未能充分论述迄今为止所取得的各项成就。

Hubo quien señaló que las relaciones entre los miembros del Consejo eran complejas.

另外些与会者则把安理会成员之间的关系描述为错综复杂。

Desanker señaló que la limitación más importante era probablemente la financiación.

Desanker先生指出，最关键性的制约似乎是筹资。

Ante la presión del tiempo, me limito a los siguientes señalamientos.

鉴于时间有限，我将仅限于在这方面谈到以几点。

Se señalaron esas causas como una mezcla de factores sociales, políticos y económicos.

已经找到的此类原因同时包括社会、政治和经济原因。

El Comisionado señaló que agradecería recibir una respuesta definitiva en los próximos días.

专员表示，他希望在几天内得到明确的答复。

Como señalé en mis anteriores informes al Consejo, habría que haberlo hecho mucho antes.

正如我以往给安理会的所述，这种努力早就应该作出。

Una delegación señaló, sin embargo, que esta indicación era tanto ambigua como inútil.

但是，个代表团指出这样种声明既模糊又无意义。

Sin embargo, cabe señalar que existen otros obstáculos al comercio.

应该强调，还存在着其他贸易壁垒。

Sudáfrica señaló su cooperación con la Asociación Africana de Fiscales, cuya labor apoyaba.

南非提及它与非洲检察官协会之间的合作并对该协会给予的支持。

Deseo señalar a su atención la última serie de ataques terroristas perpetrados contra Israel.

谨提请你注意以色列公民最近遭到的连串恐怖主义袭击。