Me encogí de hombros, bajando la mirada.

”我耸耸肩，好意思地低下头。

Me lo dijo muy educadamente, ¿eh? , sin malos rollos, de buen rollo.

他很有礼貌地告诉我， 嗯？，没有好感觉， 只有好感觉。

Bueno, sospecho que no ha sido mal criada —murmuró or-gullosamente—.

“嗯，我怀疑她没有受过好教育，”他自豪地低声说道。

Sucedió lo contrario: tuvimos que enterrarlo de prisa al amanecer, porque estaba en tan mal estado que ya no era soportable dentro de la casa.

结果事与愿违，我们得在天明急急忙忙地将尸体埋葬掉，因为保存得很好，屋里臭味实在难闻。

Pues hay varias explicaciones: Por ejemplo; al experimentar situaciones negativas, amenazantes o de miedo nuestra amígdala reacciona y la actividad en nuestro cerebro y cuerpo aumenta para actuar de manera más rápida.

例如；在好情，者遭威胁、害怕候，我们扁桃体会有所反应，我们大脑和身体会更快地活动。

Resolvió hacerlo sin pérdida de tiempo, pues su permiso expiraba el próximo sábado; y como tenía plena confianza en el éxito, emprendió la tarea de modo metódico y con todas las formalidades que consideraba de rigor en tales casos.

他假期下星期六就要满期，于是决定再耽搁间，且当他丝毫也觉得有什么好意思，便有条紊地着手进行起来，凡是他认为必可少正常步骤，他都照办了。

Ante eta expresiva muestra de afecto, a la que no estaba acostumbrado, el pobre bacalao se conmovió de tal manera, que, avergonzándose de que se le viera llorar como un chiquillo, metió la cabeza en el agua y desapareció.

可怜金枪鱼，它有生以来还没有人这样真心真意地热爱过它，它激动极了，又好意思让人看见它像小娃娃似地哇哇哭，就把头重新钻水底下，见了。

En consecuencia, al irse a descansar aquella noche preguntó a la camarera si Pemberley era un sitio muy bonito, cuál era el nombre de su dueño y por fin, con no poca preocupación, si la familia estaba pasando el verano allí.

晚上临睡候，她便向待女打听彭伯里地方好好，主人姓甚名谁，又心惊胆战地问起主人家是否要回来消暑。

Cuando era adolescente me daba un poco de vergüenza decir el nombre del barrio  de Valencia donde vivía, y cuando llegaba a la universidad me daba algo de vergüenza aparcar el  coche viejo que compartía con mi familia en el parking.

当我十几岁候， 我有点好意思说出我居住巴伦西亚街区名字，当我上大学， 我有点尴尬地将我和家人共用旧车停在停车场。