飓风

El gobierno alertó a la población de la llegada de un huracán.

政府提醒居民注意飓风到来。

Dominica ha tenido su parte de devastación a causa de los huracanes.

多米尼克也未能免遭飓风的蹂躏。

Este año la temporada de huracanes azotó con mucha fuerza a mi país.

年的飓风季节对我国造成了非常严重的打击。

Los huracanes y las tormentas tropicales suponen una grave amenaza para Samoa Americana.

飓风和热带风暴对美属萨摩亚构成很大的威胁。

Ninguno de esos países estaba preparado para afrontar un fenómeno de esa magnitud e intensidad.

这两个国家对飓风季节的规模和强度都没有准备。

En el Caribe, el huracán Iván azotó a Granada.

加勒比，飓风伊万使达变得疮痍满目。

Un problema imprevisto fue el caos creado por el paso del huracán Iván.

意想不到的一个问题是一场过路飓风造成的破坏。

Sigue preocupándonos la devastación que puede causar el huracán Rita en los próximos días.

我们仍然关注里塔飓风可能会几天内造成的巨大破坏。

Hace prácticamente un año, el huracán Iván ocasionó devastadores estragos entre la población de Granada.

几乎整整一年前，“伊万”飓风摧毁了达社会。

Hemos hecho frente a numerosos huracanes, inundaciones y terremotos en todo el mundo.

我们全世界遭受了许多次飓风、水灾和地震的袭击。

Ofreció sus sinceras condolencias a las víctimas de la devastación ocasionada por el huracán Katrina.

她向因“卡特里娜”飓风肆虐而遭受损失的人们表示慰问。

Después del huracán Katrina, mis conciudadanos han experimentado la compasión de las Naciones Unidas.

卡特里娜飓风发生，美国公民们感受到了联合国的同情心。

Deseamos también expresar nuestras sinceras condolencias y solidaridad para con las víctimas ocasionadas por el huracán Katrina.

我们还对飓风卡特琳娜的受害者表示真诚的同情和声援。

Además, un participante observó que los fenómenos meteorológicos extremos, como los ciclones tropicales, constituían un grave problema.

此外，有一位与会人员指出，热带飓风等严重的天气事件是重大问题。

En estos mismos momentos, en Granada azota de nuevo un fuerte huracán que está provocando graves daños.

就我们发言之时，一场严重的飓风正再次袭击达，造成严重破坏。

Recientemente, las tormentas y huracanes Stan, Wilma y Beta reafirmaron, lamentablemente, lo vulnerable que es Centroamérica.

令人遗憾的是，最近发生的斯坦、威尔马和贝塔等风暴和飓风都证实，中美洲很容易遭受自然灾害。

También tenemos en nuestros pensamientos, en nuestras plegarias y en nuestras acciones a las víctimas del huracán Katrina.

飓风卡特里娜的受害者同样是我们的思考、祈祷和行动对象。

Los tsunamis, huracanes, terremotos e inundaciones han causado la pérdida de incontables vidas e indecibles penas y sufrimientos.

海啸、飓风、地震和洪灾导致无数生命丧失和难以言表的悲痛和痛苦。

Con nuestros amigos estadounidenses, también estamos de luto por la tragedia causada por las consecuencias del huracán Katrina.

我们也同美国朋友一起，对“卡特里娜”飓风造成的悲剧，感到悲痛。

Ahora se calcula que los huracanes han provocado una pérdida neta de empleo de 40.000 puestos de trabajo.

根据目前的估计数字，由于这两次飓风，净损失的就业机会为40 000个。