desagregar

1.No hay datos desagregados por sexo.

此外，尚无以性别类的数据。

2.En Zimbabwe, la Oficina Central de Estadística ha decidido recopilar datos desagregados por sexo sobre la violencia en el hogar.

津巴布韦中央统计处同意收集按性别类的家庭暴力数据。

3.Otra limitante son las diferencias en las características muestrales que, además de impedir las desagregaciones deseables, pueden dificultar la correcta medición de los resultados.

其他限制因素是所示特点的差异，除妨碍适当类外，也导致难以正确衡量成果。

4.Pero es necesario puntualizar que existe una limitante: si bien los registros del Ministerio desagregan por sexo, no lo hacen por origen etnocultural.

不过，需要指出其限制：虽然教育部的记录按性别列出，但没有按种族列。

5.La disponibilidad de datos y análisis desagregados por sexos, incluso en publicaciones especializadas, servía también de importante instrumento de promoción de la igualdad de los géneros.

能够提供按性别类的数据和，包括将其列入专门的出版物，也是促进两性平等的重要宣传手段。

6.La desagregación de una parte de la información contenida en el capítulo mejoraría el texto; por ejemplo, la cuestión de la salud debía tratarse por separado.

把替代方法一章的某些信息拆来也许可使案文得到改进；例如，健康问题就应作为另一事项来处理。

7.Los sistemas de alerta deberían basarse en las normas y la cooperación internacionales, así como en datos fiables y desagregados, y deberían ser objeto de seguimiento constante.

预警系统应以国际标准和合作、可靠的类数据为基础，并应对其不断地进行监测。

8.Un propósito importante de los programas nacionales de desarrollo es la obtención de datos adecuados, desagregados por género, para estudiar la dimensión de género de la pobreza.

国家发展项目的一项重要目标就是建立和谐的性别——用解了的数据来探索性别贫困问题上的影响。

9.Las organizaciones internacionales y no gubernamentales también desempeñaban una importante función en cuanto a apoyar y alentar la reunión, diseminación y utilización de datos desagregados por sexo.

各国际组织和非政府组织也应和鼓励收集、传播和利用按性别类的数据方面发挥重要作用。

10.Aunque hasta el momento estos factores solamente se han analizado por países, teóricamente se podrían investigar a un nivel mucho más desagregado.

虽然迄今仅考虑了国家一级的这些要素，但理论上仍可以更加细。

11.La desagregación de la cadena de suministro, la adquisición de mercancías en distintos lugares y el cambio de la forma de hacer negocios son factores que afectan al mercado.

解供应链，从不同地点采购和改变做事的方式都影响到市场。

12.Aun cuando el Comité ha solicitado mayor cantidad de datos desagregados por sexo, la Oficina Central de Estadística no puede proporcionarlos debido a que sus métodos difieren de los métodos internacionales.

委员会要求看到更多按性别列的数据，但是中央统计局未能提供这些数据，因为其方法不同于国际方法。

13.Se recalcó la necesidad de una inversión a largo plazo en la reunión sistemática de datos desagregados por sexo y en la formulación de metodologías e indicadores en todas las esferas.

他们强调必须对系统地收集按性别类的数据进行长期投资，必须各个领域制定方法和指标。

14.Sin embargo, no todas las fuentes (particularmente las administrativas) hacen la desagregación por origen etnocultural, lo que no permite cruzar las variables de sexo y etnia para propósitos de análisis y monitoreo.

不过，不是所有资料来源（特别是行政方面）按种族文化列，因此为和监测目的不能比较性别和种族变数。

15.Los organismos estadísticos también han comenzado a reunir algunos datos nuevos, que hasta ahora no se reunían, que serán desagregados por género, por iniciativa de los Centros de Género y con su apoyo.

统计机构还着手展活动，收集一些至今尚未收集的新数据，还将通过该倡议并两性问题中心的下，对这些新数据按性别加以类。

16.Pese a los logros alcanzados, preocupaba a las participantes el insuficiente progreso en la reunión, difusión y utilización de datos desagregados por sexo a nivel nacional, así como la limitada fiabilidad de algunos datos.

尽管取得了成就，与会者们对国家一级收集、传播和利用按性别类的数据方面进展不够，有些数据可靠性有限表示关注。

17.Cuando se cuenta con datos desagregados, aparte de la presencia de sitios web según el tamaño de la empresa, la presencia de dichos sitios puede variar significativamente entre clasificaciones industriales y puede afectar al total ponderado.

凡拥有类详细数据的，除了按照公司规模拥有网站的情况外，按行业类拥有网站的情况差别很大，并可能影响到加权总计数。

18.Para poder incorporar los elementos de género en la formulación de la política de desarrollo y en la formulación, aplicación y supervisión de programas, se necesitan datos desagregados por género que sean detallados, fiables y actualizados.

把社会性别方面的问题纳入发展决策及方案拟订、实施和监测工作主流的能力，需要具备详细、可靠和及时的按性别列的数据。

19.Aunque es bastante fácil obtener información sobre el precio pagado por los importadores de un producto, en cambio posiblemente será difícil obtener el precio correspondiente practicado en el mercado nacional, sobre todo a un nivel bastante desagregado.

商品进口方付的价格较容易查到，而获得国内市场相应价格，特别是项数据则十困难。

20.Prácticamente no se cuenta con información sobre el acceso a Internet por las empresas desagregadas por zonas urbanas o rurales, aunque es probable que los resultados de algunos países muestren un fuerte sesgo hacia las zonas urbanas.

尽管某些国家的结果有可能强烈偏向城市地区，但实际上不存按城市或农村地区细的企业上互联网数据。