retardement

Cette situation représente une dangereuse bombe à retardement, que le monde peut difficilement ignorer.

一局面是一个危险的定时炸弹，世界绝不能让其放任自流。

Ceci exclut l'utilisation d'un mécanisme à retardement.

就排除了使用延时装置的可能性。

Avec le retrait complet des agences d'aide internationale, ils sont comme une bombe à retardement humanitaire.

随着国际援助机构的撤离，他们如同将要爆炸的一道主义定时炸弹。

Le manque de concertation au début de celui-ci entraînait souvent le retardement, voire l'échec des procédures requises.

初期缺乏协商往往导致所要求程序的拖延甚至失败。

Le chômage et le manque de perspectives économiques sont dans certains cas une bombe à retardement sociale et politique.

在某地区，失业和缺乏经济前景是一个社会和政治定时炸弹。

Le manque de concertation au début de celui-ci entraînait souvent le retardement, voire l'échec de l'application des procédures requises.

案件初期缺乏协商往往导致所要求程序被拖延实施甚至失败。

Entre-temps, la politisation et la militarisation des camps sont devenues une réalité, créant une bombe à retardement prête à exploser.

同时，难民营的政治化和军事化已成为现实，是随时可能爆炸的定时炸弹。

Comme mon collègue Jan Egeland l'a dit, Gaza est une bombe à retardement que seule la voie politique peut désamorcer.

正如我的同事扬·埃格兰指出，加沙是一枚定时炸弹，只有政治出路才能排除它。

Le 12 octobre à 10 h 49, dans le village de Zemo Nikozi, deux mines à retardement ont explosé à 15 minutes d'intervalle.

10月12日10:49，在Zemo Nikozi村,2枚有定时装置的地雷爆炸，间隔15分钟。

D'après une étude effectuée dans ce domaine66, ces adolescents sont une véritable « bombe à retardement » en tant que source d'infection.

一项研究发现，是非常危险的感染源，随时可能出问题。

Les mécanismes à retardement comprennent en effet un dispositif chronométrique mécanique, électrique ou chimique qui ne fonctionne qu'une fois un certain délai écoulé.

延时装置装有机械、电力或化学计时器，必须在规定的一段时间后发生作用。

Nous comptons sur votre soutien et votre participation à cette conférence qui nous permettra de désamorcer la bombe à retardement que sont les enfants soldats.

我们希望大会各成员支持并且参加次会议，将使我们能够排除儿童兵问题个定时炸弹。

Le 3 décembre de cette même année, une puissante bombe à retardement a causé d'importants dommages dans les bureaux du consulat de Cuba à Mexico.

同年12月3日，一枚威力巨大的炸弹使古巴驻墨西哥城的领事馆受到严重破坏。

Les investissements dans ce domaine n'ont tenu leurs promesses qu'à retardement.

已经允诺的生产力的提高落后于投资。

Le Comité note avec préoccupation que le retardement de la mise en œuvre des projets à effet rapide risque de compromettre la réalisation des objectifs visés.

审计委员会关切地指出，在实施速效项目方面的延误，会有损于实现各项目的目标。

Néanmoins, compte tenu du retardement du calendrier de déploiement (voir par. 23 ci-dessus), le Comité consultatif recommande que le montant prévu soit ramené de 7 233 400 à 7 199 600 dollars.

但是，鉴于上文第23段所述的递延部署时间表，咨询委员会建议将2006/07年度医疗所需经费估计数从7 233 400美元降为7 199 600美元。

Le Gouvernement ne cesse de le clamer haut et fort : les démobilisés constitueront une bombe à retardement tant que leur niveau de vie ne sera pas amélioré.

政府继续大力并明确表示，只要复员者的生活水平没有得到改善，他们事实上就是一定时炸弹。

His Excellency M. Nicéphore Soglo, Maire de Cotonou, Bénin, a déclaré que la population urbaine mondiale avait presque les caractéristiques d'une bombe à retardement qu'il faut désamorcer immédiatement.

贝宁科托努市市长Nicephore Soglo先生发言说，世界城市口问题即将成为一个定时炸弹，必须立即予以拆除。

Nous voyons dans cette lacune une bombe à retardement qui finira par exploser et déclencher une plus grande instabilité, à l'avenir, si l'on ne s'en occupe pas d'ici là.

我们认为，种缺口是一个定时炸弹，如果不加以解决，在今后将会爆炸并引起更多不稳定。

Il a été difficile d'acheminer l'aide humanitaire vers la bande de Gaza en empruntant le point de passage de Karni et le retardement du retour des conteneurs vides a coûté cher.

经由Karni过境点向加沙地带运送道主义物资一直很困难，由于空的集装箱很久才能返回，有关费用很高。