respectueux

Insuffisance du transfert de technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts.

可持续森林管理的无害环境技术的转让不分。

Comment peut-on rendre les investissements actuels dans l'infrastructure plus respectueux du climat?

如何使正在进行的基本设施投资更能适应气候的变化？

Ces efforts ont abouti à des procédures plus respectueuses des droits des personnes visées.

正因此而取得进展，使受制裁人的权利得到更多的尊重。

Transfert de technologies; Fourniture et installation de matériel respectueux de l'environnement; et Formation du personnel.

技术转让； 供应和安装无害环境设备； 培训工作人员。

Elle est respectueuse des juridictions nationales et offre un palliatif à leurs défaillances éventuelles.

国际刑事法庭尊重各国管辖机构，可以帮助弥补各国家管辖机构可能存在的不足之处。

Il prépare également une campagne sur les comportements de conduite respectueux de l'environnement.

同时，还拟定了一个无害环境驾驶行为的运动。

Cela encourage un mode de comportement social plus respectueux des valeurs et non violent.

社会性别主流化有助于满价值而非暴力的社会行为模式。

C'est là aussi une démarche respectueuse de son esprit et de sa lettre.

这样做也将尊重《条约》的本质与精神。

Ces techniques sont à la fois plus efficaces et plus respectueuses de l'environnement.

这些技术更有效、更环境友好。

Ces principes s'appliquent aussi au financement et au transfert de technologies respectueuses de l'environnement.

另外还有提供额外资金援助、转让与环境无害的技术等。

Le citoyen respectueux de la loi ne peut être créé par décret.

守法的公民并不是由法令来创造的。

Mettons fin à ce désordre et édifions un monde plus respectueux du genre humain.

我们必须停止向混乱的冲刺，并设一个更加尊重人类的世界。

Il est nécessaire d'établir un dialogue respectueux entre les diverses religions et civilisations.

需要在各类宗教和文明之间开展相互尊重的对话。

Des mesures respectueuses de l'environnement ont néanmoins été prises.

当然还是存在一些善待环境的积极事例。

L'une des aspirations du Cambodge est d'être un pays respectueux des lois (préambule).

柬埔寨的理想之一是成为一个“守法”国家(序言)。

Les institutions ont réagi d'une façon appropriée et responsable, respectueuse des procédures constitutionnelles.

国家机构尊重宪法程序，妥善、负责任地应对局面。

Les volontaires, des femmes surtout, apprennent à réaliser des projets rémunérateurs respectueux de l'environnement.

这些志愿人员绝大部分是妇女，她们获得技能从事考虑到环境因素的创收项目。

Une autre délégation a estimé que les investissements étrangers devraient être respectueux des intérêts nationaux.

另一个代表团说，外国投资应尊重国家利益。

L'éducation des jeunes autochtones doit être émancipatrice, mais aussi respectueuse de leur culture.

对土著人民的教育必须赋予土著人民自主权，必须尊重他们的文化。

D'autres mécanismes du marché sont susceptibles aussi d'appuyer les systèmes énergétiques respectueux de l'environnement.

还有其他市场机制可能为环境友好的能源系统提供额外的支持。