protecteur

La création d'un « environnement protecteur » demeure un important moyen d'intervenir de manière plus stratégique.

“保环境”办法继续是使作出回应较具战略性重要工具。

Ces dispositions protectrices ont une importance toute particulière en ce qui concerne les zones rurales.

这些保性规定在农村地区特别重要。

Les dispositions protectrices bénéficient à l'ensemble des enfants sans aucune forme de discrimination.

这些保措施使全体儿童受益，无任何形式歧视。

C'est notamment le cas lorsqu'il s'agit d'un équipement protecteur de niveau A.

在穿戴A级防设备时尤其如此。

Ce régime protecteur exclut a fortiori la compétence des tribunaux militaires, s'agissant de mineurs.

另外，如果所涉及既是平民又是未成年人，这些保性安排则排除了军事法庭管辖。

Mais la violente mainmise des séparatistes armés et de leurs protecteurs n'est pas une fatalité.

不过，武装分裂分子及其支暴力控制并非不可打破。

Il est également impératif de protéger les protecteurs.

同样至关重要是必须使保获得保。

La puissance protectrice sera informée des transferts et évacuations dès qu'ils auront eu lieu.

一经行移送或撤退，应立即以其事通知保国。

Mais un environnement international propice et protecteur doit faire pendant aux efforts nationaux.

但是，在本国努力之外必须有一个有利、良好国际环境。

Ce régime protecteur exclut a fortiori la compétence des tribunaux militaires, s'agissant de mineurs civils.

另外，如果所涉及既是平民又是未成年人，这些保性安排则排除了军事法庭管辖。

Malgré l'existence de législations protectrices, dans la pratique, leurs droits sont donc très souvent déniés.

虽然也有保性立法，但在践中，否认土著民族权利事例司空见惯。

3- Les mesures protectrices en faveur des personnes âgées nécessiteuses.

对困难老人采取保措施。

Il faut empêcher l'abus des emblèmes protecteurs.

必须防止对保性标志滥用。

Nous ne devons pas nous montrer protecteurs ou condescendants et surtout pas menaçants.

我们不应在彼此关系中以恩人自居，或以为高人一等，而且我们也不能咄咄逼人。

À présent, ils estiment que leur rôle principal est protecteur.

而现在，工会认为其主要作用在于保。

Le bouclier protecteur d'amour doit être érigé autour de chacun.

必须在他们所有人身上盖上爱罩。

C'était d'ailleurs probablement l'un des buts poursuivis par les rebelles et par leurs protecteurs.

事上这大概是反叛分子及其保目之一。

Un effet protecteur du même type pourrait être observé lorsque le dollar se valorise.

在美元升值时也可以看到类似保效果。

Cette disposition protectrice n'existe pas dans le statut du TPIY.

这一保障在国际刑事法庭规约中不存在。

Il est le protecteur des droits et libertés des citoyens, groupes sociaux et collectivités.

他是公民、社会群体和社区权利及自由维。