obligation

Ce dispositif garantirait aux détenteurs d'obligations le paiement régulier du service annuel de la dette.

受托人从经常预算早期缴款中留储较大比例的款项，债券持有人便可以确定还本付息的规定能及时得到满足。

Promouvoir la transparence et l'obligation de rendre compte dans la gestion des affaires publiques.

促进公共事务管理的透明度和问责。

Les nouvelles obligations ne tombant pas sous la juridiction argentine comporteront des clauses d'action collective.

新债券除受阿根廷法律管者外，将包括集体行动条款。

Les porteurs d'obligations ont eu le choix entre trois possibilités.

向债券持有人提出了三种可选办法。

Il rend compte de l'exécution des obligations énoncées dans divers articles du Pacte.

报告回顾了根据《公约》具体条款所作承诺的履行情况。

L'obligation essentielle de son application revient naturellement au Conseil de sécurité.

其执行的主要义务自然落在安全理事会身上。

À cet égard, cette obligation partagée incombe de toute évidence à l'ensemble des membres.

在这方面，全体会员国显然有共同的义务。

Les obligations d'accès universel non discriminatoire ou diverses formes de bons d'échanges sont des exemples.

普遍性的无歧视服务义务和各种形式的保证就是例子。

Ceci a obligé les employeurs à calculer le montant de leurs obligations en la matière.

这就迫使雇主必须计算其支付义务。

Par conséquent, ce document n'entraîne ni mandat ni obligation de la part de la République.

因此，这份文件对本共和国不产任何责任和义务。

Les écoles ont également l'obligation de le signaler lorsqu'elles soupçonnent des violences sexuelles.

学校还有义务报告有性虐待嫌疑的案件。

L'obligation de fournir les informations est couverte par la responsabilité générale au paragraphe 1.

提供信息的义务为第1款中的一般赔偿责任所涵盖。

Il est donc difficile de relier cette obligation à une responsabilité de plein droit.

这样就很难将义务与严格赔偿责任联系在一起。

Notre religion nous enseigne vivement d'accomplir nos obligations et de ne pas les abandonner.

至高无上的真主说：“你们应当履行诺言；诺言确是要被审问的事”，并说：“信道的人们啊！

L'État partie conclut qu'aucune obligation de ce type ne peut être déduite de l'article 9.

因此，缔约国辩称，不可从第九条规定中推断出这样的义务。

Une assistance technique pourrait être nécessaire pour gérer les opérations complexes d'émission d'obligations.

可能需要技术援助来管理复杂的债券发行事务。

Cette obligation pourrait, de préférence, être créée par un traité ou un protocole international.

这项义务最好通过一项国际条约或议定书加以定。

Dans toutes les autres régions, cette obligation existe dans la majorité des pays.

在所有其他区域，大多数对这一问题作出答复的国家都将这种申报列为一项要求。

Dans toutes les autres régions, les pays où cette obligation existe sont une minorité.

在所有其他区域，少数国家定有这种措施。

Un État corrompu ne sera pas à même de s'acquitter de cette obligation.

腐败的国家是无法履行这一义务的。