minime

Chaque somme, aussi minime soit-elle, investie dans l'action du HCR est doublement valable.

每笔款额，不管有多么微小，只要投入难民事务高级专员办事处的，便可以产生双倍的效益。

Ces pièces justificatives devraient être fournies gratuitement, ou moyennant une contrepartie minime.

此类文件证据应免费提供，或只收取低限度的费用。

Sans paix mondiale, il ne peut y avoir qu'un développement positif minime dans nos pays.

没有全球和平，我们各国就不会有什么积极发展。

Les forces se sont heurtées à une résistance minime et aucune victime n'a été signalée.

这几乎没有遇到任何抵抗，没有人员伤亡。

Bien que minime, cette augmentation ne peut pas être considérée comme croissance nominale nulle.

虽然增幅很小，但不能将其说成是零名义增长。

Toutefois, seule une proportion minime de ces exportations portait sur des produits transformés.

然而，加工产品只占这类出口的很小比例。

L'étude a fait apparaître des différences de coûts minimes entre 12 heures et 48 heures.

分析表明，在12小时和48小时之间的成本差异是微不足道的。

Malheureusement, elle n'a pu accomplir que des progrès minimes.

令人遗憾的是，它只取得了微小的进展。

Par conséquent, l'empreinte que nous avons laissée sur l'environnement est minime.

因此，我们留下的生态 “足迹”很小。

Si possible, cette information devrait pouvoir être obtenue sans frais ou pour une somme minime.

如可，应当可以免费或以低费用获得这类资料。

Si possible, cette information devrait pouvoir être obtenue sans frais ou pour une somme minime.

如可，应当可以免费或以低费用获得这类资料。

Seule une part minime des revenus tirés de cette activité va aux producteurs.

种植者只挣得收入中的很小部分。

Cette fonction, essentiellement administrative, absorbe une proportion élevée de ressources pour un résultat net minime.

这项主要政职能消耗大量资源，但实际成果微不足道。

La représentation des femmes aux rangs diplomatiques les plus élevés est minime.

妇女担任高外交职务的代表人数少。

Des copies ont été mises à la disposition d'autres organisations de service pour un prix minime.

其他服务机构也可获得拷贝，只收取低费用。

En quantités minimes, l'arsenic exerce diverses fonctions dans l'industrie électronique.

少量的砷在电子工业中发挥许多作用。

En tout état de cause, les recettes générées seraient minimes.

不管怎样，创造的收入是微不足道的。

Si elles sont prévisibles et minimes, elles seront incorporées dans le calcul des "frais de fonctionnement".

如果对歧视为的刑罚是可以预见的并且从轻发落，人们就会考虑到“办事的代价”。

Par conséquent, le risque qu'un transporteur se retourne contre le chargeur est minime.

因此，承运人对托运人提起追索诉讼的风险极小。

La restructuration de la police et les autres réformes ne sont pas des questions minimes.

警察改组和其他改革并非是微不足道的事项。