menacer 专四

J'entends des rebelles qui menacent de me tuer.

我听到暴乱分子威胁着要杀我。

Assurer la transition professionnelle là où les projets de développement durable peuvent menacer l'emploi.

当可持续发展计划危及工作时，进行就业过渡。

De vastes zones côtières du monde entier, souvent très peuplées, seraient alors menacées d'inondations permanentes.

这将使世界大部分人口稠密的沿海地区陷入永久性洪水的危险之中。

Cet appendice concerne les espèces menacées d'extinction.

附录一内包括了认为将濒临灭绝的物种。

Les opérations d'aide humanitaire répondent à un besoin de populations dont la survie est menacée.

人道主义援助行动针对的是人们在有命威胁的情况中的需要。

La vie de famille et la santé sont lourdement menacées.

家庭健康受到长远威胁。

Elles pourraient ainsi recourir à l'analyse des cratères sans menacer aucune des parties aux conflits.

例如，可运用对炸坑进行分析等技术，而对冲突任何一方都没有威胁。

Or, c'est là l'un des plus graves dangers qui menacent la stabilité du pays.

这些对塞拉利昂的稳定构成重大威胁。

Elle pourrait menacer l'application des Stratégies de fin de mandat.

这可能威胁到《完成工作战略》的执行。

Le terrorisme menaçait le développement et compromettait la stabilité et la prospérité mondiales.

恐怖主义威胁发展，破坏全球稳定繁荣。

Les maladies évitables menacent aussi la vie des enfants de moins de cinq ans.

可预防的疾病也对5岁以下儿童的命构成威胁。

De plus, la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies tout entière est menacée.

而且，整个联合国组织的公信力也受到威胁。

Nos droits ne menacent nullement les droits de la majorité albanaise.

我们的权利并不威胁阿族多数的任何权利。

Ces activités d'implantation menacent d'annuler tous les aspects positifs émanant du processus de désengagement.

这些定居点动有着使因脱离接触进程而出现的任何积极方面遭到破坏的危险。

Si leur vie est menacée, elles ont la possibilité d'être hébergées dans un foyer.

如果妇女命受到威胁，可选择进入避难所。

Nos armes nucléaires n'ont pas pour but de menacer ou de frapper d'autres pays.

我们的核武器并不旨在威胁或袭击其他国家。

Ces attaques menacent aussi la sécurité du personnel humanitaire aux points de passage.

这些袭击还威胁到过境点人道主义工作人员的安全。

Nos armes nucléaires ne visent pas à menacer qui que ce soit.

我们的核武器绝不是为了威胁任何人。

Ces armes menacent le sort même de l'humanité.

这种武器是对人类存本身的威胁。

L'intolérance religieuse et l'extrémisme continuent de menacer la sécurité, la paix et la stabilité mondiales.

宗教不容忍极端主义继续威胁着全球安全、平与稳定。