malade 常用词TEF/TCF

Lorsque cela est nécessaire le médecin de famille peut envoyer un malade auprès d'un spécialiste.

必要时，家庭医生可以把人送到专家那里。

Les enfants représentaient 72 % des malades de la parotidite épidémique.

流行性腮腺炎人群中儿童占72%。

Les femmes vivent plus longtemps que les hommes, mais elles sont plus souvent malades.

不过，妇女寿命比男子长，她们频率更高。

Les enfants de femmes malades bénéficient aussi de ce programme.

生妇女子女也享受该方案好处。

Les malades reçoivent un traitement sans délai et leurs parents ou tuteurs en sont informés.

对应当及时给予治疗，并通知其家长或者监护人”。

L'Organisation est donc bien malade et requiert une thérapie qui soit adoptée à son mal.

因此，联合国组织重缠身，需要对症下药地治疗。

Le Golden Hope Hospital est le seul établissement pour malades mentaux à Sainte-Lucie.

28 金希望医院是圣卢西亚惟一一所精神医疗机构。

Les malades sont souvent marginalisés dans la société et arrachés à leurs proches.

麻风者往往处于社会边缘地位，而且被迫与家人分离。

Il est possible qu'un mari s'occupe de ses enfants si sa femme est malade.

如果妻子了，丈夫可以照顾孩子。

La prise en charge médicale et psychosociale des séropositifs et des malades, est peu développée.

对血清是阳性者和人医疗和社会心理照料进展不大。

Sont écartés ceux qui sont trop vieux et ceux qui sont malades.

我们裁撤掉那些年老和生。

C'étaient notamment le cas des femmes malades, handicapées ou âgées ainsi que des mères célibataires.

生、残障、年老以及单身母亲尤其如此。

Ils sont également souvent malades aussi et sont contraints d'abandonner l'école.

他们经常也生，并被迫辍学。

Ceux qui ont faim sont plus souvent malades, et leur capacité de travail est réduite.

挨饿人更容易，同时其工作能力也由此减弱。

Dans les prisons israéliennes, 400 à 800 détenus seraient malades.

据称以色列监狱中有400至800被拘留者。

Sur un échantillon de 4 588 malades, 40,4 % avaient subi un avortement.

调查结果显示，4 588者样本中有40.4%进行过堕胎。

C'est un fait que 95 % des malades du sida vivent dans les pays en développement.

事实上，艾滋者中有95％生活在发展中国家。

Ces médicaments de base doivent naturellement atteindre les couches les plus pauvres des malades.

显然，这些基本药品必须送达最贫困者手中。

Près de 57 % des adultes mozambicains séropositifs ou malades du sida sont des femmes.

在感染了艾滋毒/艾滋莫桑比克成年人中，几乎57％是妇女。

Il reste à nous assurer que le malade prend les remèdes et réagit comme attendu.

下面需要就是务必让者把药吃下，然后者出现预想反应。