index 常用词TEF/TCF专八

Le nom du créancier garanti n'est pas un critère repris dans l'index.

有担保债权人的名称并不是编制索引的标准。

Ces index simplifient énormément le processus d'inscription.

按设保人编制索引的方法极大地简化了登记过程。

L'index par référence au constituant présente cependant un grand désavantage.

但按设保人编制索引的方法有一个严重缺点。

On s'efforce actuellement de concert avec les pays membres d'améliorer ces index.

前正在同会员国合作，致力改进这些索引。

Nous nous intéressons au développement de l'Index de vulnérabilité écologique.

因此，我们对制易受伤害指数十分关心。

L'emploi de ce nouvel index ne peut cependant pas avoir de baisse salariale comme effet.

但是，这一新指数的应用不能造成工资的降低。

Il s'attachera également à mettre à jour les index.

另外，还将对职业分类索引进行正。

Il faudra ensuite mettre au point le glossaire sous forme définitive, et établir un index.

接下来要对词汇表进行定稿，还要编制索引。

Le diagramme ne constitue pas une carte faisant autorité mais plutôt un index des photographies aériennes.

图表不是权威性的地图，只作为航拍照片的索引。

Qu'il suffise de mentionner la contribution de l'UNICEF à l'élaboration des critères pour le FTS4Good Index.

儿童基金会出力制FTSE4Good指数准则就是一个例子。

Ce n'est pas en mettant à l'index l'une ou l'autre partie que l'on obtiendra les résultats souhaités.

孤立一方或另一方不会取得理想成果。

L'annexe au rapport principal contient un index des rapports présentés par les trois titulaires successifs du mandat.

主要报告的附件载有三名历任特别报告员提交的报告的索引。

L'index comprend huit indicateurs de la sécurité spatiale qui font ressortir les tendances et les évolutions actuelles.

该指数纳入了空间安全的八项指标，突出了前的趋势和发展情况。

Outre les publications sur support papier, les index peuvent être consultés sur le site Web de l'ONU.

除印成出版物外，还将这些索引放到了联合国网站上。

Nous avions espéré que la mise à l'index d'Israël et des organisations juives faisait partie du passé.

我们以为对以色列和犹太组织另眼相看的做法已经一去不复返了。

La seule erreur de la personne chargée de l'inscription proviendrait d'une retranscription incorrecte des données d'identification dans l'index.

登记官可能出现的唯一差错是文件中指明身份的数据被不正确地编入索引。

Aux niveaux secondaire et tertiaire, l'index de parité est bien inférieur à ce chiffre dans de nombreux pays.

其中许多国家中学和大学的均等指数急剧下降。

Elle a été mise à l'index en raison de son opposition à la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.

该组织由于反对基于性取向的歧视而受到如此特殊对待。

Nous sommes préoccupés par les répercussions sur le processus de paix de la mise à l'index du Libéria.

我们对指责利比里亚的做法对和平进程造成的影响感到关切。

Dans un régime reposant sur les avis, la constitution d'un index s'effectue généralement par référence à l'identité du constituant.

在以通知为基础的制度中，一般按设保人的身份编制索引。