hypothétique

Dans un futur hypothétique, les villes flotteraient au-dessus des océans.

在一个假来，城市会漂浮在海面之上。

On a dit aussi que l'échec hypothétique des régimes « autonomes » méritait plus ample considération.

还有人指出，需要进一步深入研究“自足”制度已告失败前提。

La pension de veuvage représente un certain pourcentage de la pension vieillesse hypothétique du défunt.

遗属福利金按照死者假定养老福利金一定比率计算。

Son montant correspond à 40 % de la pension hypothétique du parent décédé.

孤儿福利金相当于死者假定养老福利金40%。

Emmanuel Kant insisterait pour dire que l'impératif moral doit être catégorique et non hypothétique.

伊曼纽尔·康德先生坚称，道义必要条件必须是绝对，而不是假。

La réforme du Conseil de sécurité, disons-le sans ambages, est aussi hypothétique aujourd'hui qu'au début.

全理事会改革——恕我直言——象以往一样路途遥远。

L'Iraq affirme que la perte de revenus commerciaux ou industriels a un caractère hypothétique.

伊拉克称商业收入损失是推测。

À la lumière de ce principe, le « danger » de la fragmentation devient hypothétique.

由于这一原则，不体系“危险”已为一种假。

Un accord de paix ne serait pas plus proche, mais plus hypothétique.

和平协定不会因此而更加接近；和平协定将更加遥远。

Dans cette même catégorie, on peut inclure le rapport annuel, au moins d'une manière hypothétique.

年度报告属于同一范畴，至少在假上是如此。

Faute de quoi, il recourrait à des exemples hypothétiques.

如果他找不到，就会使用假事例。

Un exemple hypothétique de base pourra illustrer cette distinction.

举一个假基本例子可清楚地说明这种区别。

À son avis, les questions soulevées étaient essentiellement hypothétiques et fondées sur des suppositions erronées.

他说提出基本上是假性质，基于错误假定。

Le grief était donc hypothétique et l'auteur n'avait pas de motif suffisant pour se déclarer victime.

因此，有关申诉是假，因为提交人作为受害者没有足够资格。

Toutes les créances futures sont visées, y compris les créances conditionnelles et purement hypothétiques (voir par. 59).

所有来应收款都计划包括在内，其中包括附条件应收款和纯假定应收款（见第59段）。

Ce type de division nous obligerait, dans le cas de la Guinée-Bissau, à répondre à d'hypothétiques questions.

这种划分，在几内亚比绍情况下，会迫使我们回答诸如以下假定。

Le montant de la pension de veuvage correspond à 80 % de la pension vieillesse hypothétique de la personne décédée.

付给遗属福利金金额占死者假定养老福利金80%。

L'exemple hypothétique de base présenté dans le commentaire de l'article 1.17 est également utile pour illustrer ce point.

第1.1.7条评注部分所载基本为假范例再次作了有益说明。

Mais ceci est tout à fait hypothétique, et je dois même dire, très hypothétique, si mes informations sont correctes.

但是，这里有一个“如果”，而且如果我掌握情况是正确话，我必须说，这是一个有很大疑“如果”。

Les exemples ci-dessous se fondent également sur le P moyen hypothétique le plus favorable, soit 2,7780 par année d'affiliation.

以下例子也以每合格年2.7780假定最优惠平均价值分数为基础。