forte

Le directeur a annulé le spectacle à cause de la forte pluie.

任因大雨取消了演出。

Fort heureusement, les OMD montrent la voie à suivre.

所幸的是，千年发展目标指明了前进的道路。

Plusieurs fortes explosions près des positions des FDI dans le secteur ont suivi.

接着，该地区以色列国防军阵地附近传来几声很响的爆炸声。

Dans l'ensemble, les pays à forte fécondité représentent 10 % de la population mondiale.

总体来说，生育力高的国家占世界人口的10％。

L'avantage comparatif des PMA réside dans les exportations de services à forte intensité de main-d'œuvre.

最不发达国家的竞争优势在于劳力密集型服务的出口。

Une forte présence des Nations Unies à Bassorah et à Erbil remplirait cet objectif.

联合国在巴埃尔比勒的强有力存在将有利于实现这一目标。

La plus forte hausse a été enregistrée pour les fonds d'affectation spéciale de l'Organisation.

增长最快的是本组织的信托基金。

Le Pakistan a créé avec succès une forte culture de sûreté dans ses activités nucléaires.

巴基斯坦已经顺利建立强大的核活动安全文化。

Le Président Mkapa a noté que la méfiance entre les deux parties demeurait très forte.

姆卡帕总统指出，双互不信任程度依然很深。

Les États-Unis sont attachés à une ONU forte et efficace.

美国致力于营建一个强大有效的联合国。

L'Équipe, forte de sa propre expérience, n'est pas totalement d'accord.

基于自身的经验，监测小组对此不能完全赞同。

Et pour cela, nous avons besoin d'une ONU plus forte.

为此，们需要一个更强大的联合国。

Nous avons besoin d'une Organisation forte, garante de notre système de sécurité collective.

们需要一个捍卫们集体安全制度的强大的联合国。

Elles doivent cependant reposer sur des institutions fortes.

不过这些都须以强大的体制为后盾。

Actuellement, les groupes opposés au Tribunal ne semblent pas disposer de fortes capacités.

目前，反法庭团体的能力好像较低。

Cependant, cette deuxième solution entraînerait une forte limitation du champ d'application du nouvel instrument.

但是，第二种备选办法有着严重的局限性。

La communauté internationale doit maintenir une volonté politique forte à cette fin.

为此目的，国际社会必须保持强大的政治意愿。

Les fortes pluies qui s'abattent sur le Darfour aggravent les problèmes de la région.

大雨加剧了达尔富尔的困境。

Ils ont résisté aux fortes pressions internes.

他们抵挡了相当大的内部压力。

Fort heureusement, les résultats visibles et encourageants sont rapportés aujourd'hui.

幸运的是，存在明显令人鼓舞的成果。