fondamentalement

En général, l'effet potentiel sur le développement dépend fondamentalement de l'objectif et du mode d'investissement.

总而言之，对发展产生的潜在影响主要取决于投资的目的和方式。

Fondamentalement, la situation reste tout aussi grave.

形势基上还是同样严峻。

Premièrement, les investissements directs à l'étranger de ces PME visent fondamentalement à accroître leurs exportations.

第，印度中小型企业对外直接投资的首要目的是提高它们的出口业绩。

C'est dans le domaine politique que le drame de l'impunité des grands acteurs réside fondamentalement.

对严重行为者有罪不罚的现象，主要在政治领域。

Le système judiciaire a été récemment fondamentalement remanié.

司法最近发生重大变化。

Fondamentalement, ils doivent jouir d'une reconnaissance universelle et doivent s'appliquer à tous.

就其核心而言，这些原则必须得到普遍的承认，并适用于所有人。

Au Japon, cette stratégie générale reste fondamentalement la même depuis des années.

在日，东京区域办事处的总的业务战略多年来大致未变。

Ainsi les États-Unis estiment que la vérification, le respect et l'application effective sont fondamentalement liés.

因此，美国认为核查、遵守和强制遵守是密切联在起的。

L'objet des derniers armements nucléaires non stratégiques de l'OTAN est fondamentalement politique.

北约保留剩余的非战略核武器主要是为了政治目的。

Elles rejettent fondamentalement la violence et la guerre.

它们从质上反对暴力与战争。

Ce projet de résolution est fondamentalement identique à la résolution adoptée à la session précédente.

这项决议草案与上届会议上通过的决议基相同。

Le requérant fait valoir aussi que la situation politique n'a pas fondamentalement changé au Bangladesh.

申诉人进步争辩说，孟加拉国的政治局势并未发生根变化。

Fondamentalement, nous cherchons à améliorer le sort des peuples du monde.

归根结底，我们寻求改善世界各国人民的困境。

Cela a contribué fondamentalement à notre sécurité et à notre bien-être.

这从根意义上加强了国家的安全，民族的安康。

L'instrument proposé devrait aborder plus fondamentalement le problème du traçage des armes légères.

提议中的文书应当涉及以根方式追踪非法小武器和轻武器的问题。

À travers le NEPAD, les dirigeants africains ont fondamentalement modifié le cadre théorique du développement.

通过新伙伴关，非洲领导人已根改变了发展模式。

Nous convenons que cette omission nuit fondamentalement à l'objectivité et à la crédibilité de l'avis.

我们同意，这缺失从根上破坏了咨询意见的均衡和信誉。

Nous sommes convaincus que ce plan doit être fondamentalement remanié.

我们深信，这个计划需要进行彻底的修订。

La paix dans les Balkans dépend fondamentalement de la réussite du Plan.

巴尔干和平同《计划》的成功有着不可分割的联。

En fait, la consolidation d'une paix rétablie dépend fondamentalement d'une réinsertion économique et sociale réussie.

和平恢复之后的巩固工作基上依赖于成功的经济和社会重建。