concession TEF/TCF专八

Les objectifs fixés et stipulés dans les divers accords de concession n'ont pu être atteints.

虽然各种议列明和规定了指标，但从来未能达到。

Espérons que cette concession sera bientôt étendue à tous les pays africains.

我们希望，这种取消债务的做法很快会扩展到非洲所有国家。

Nous n'oublierons jamais les difficiles concessions qu'ils ont faites pour parvenir à un accord.

我们将永远记得，它们为达成议作出了艰难的让步。

On ne peut demander au Front POLISARIO de faire davantage de concessions.

不能要求波利萨里奥阵线再做任何让步。

L'Ouganda a fait plusieurs concessions dans l'espoir d'accélérer les progrès à cette fin.

乌干达已经做出多次让步，就是希望加速谈判的进程。

Elles impliqueront des concessions importantes des deux côtés.

这将需要双方作出实质性让步。

Ne pas accorder de concessions qui affectent les territoires et droits indigènes.

不建立影响土著民族的领土和权利的租让地。

Au Brésil, les chaînes de télévision sont des concessions publiques.

在巴西，电视频道是公共特权。

Le sous-sol appartient à l'État qui peut accorder des concessions en vue de son exploitation.

底土属于国家，国家对其开发给予优惠。

On pensait que cela faciliterait des concessions intersectorielles.

这是有助于部门间平衡的提案。

En outre, les autres conditions préalables à l'octroi d'une concession n'ont pas été satisfaites.

此外，租让特用地的其他先决条件也没有得到满足。

La concession accordée pour le transport des voyageurs au Kenya est limitée à cinq ans.

肯尼亚境内客运特经营限定为5年。

Paradoxalement, l'Arménie considère le respect de ces principes comme des « concessions politiques excessives ».

具有讽刺意味的是，亚美尼亚视尊重这些原则为“过分的政治让步”。

Les bénéfices comprennent l'alphabétisation, la formation professionnelle, la construction d'infrastructures et la concession de microcrédits.

援助包括扫盲、职业培训、修建基础设施和提供小额贷款。

Nous tous avons dû faire des concessions.

我们大家都不得不作出了让步。

Les concessions ont toutes été accordées sans le consentement préalable, libre et éclairé des communautés.

授予所有特权时都没有征得土著民族自由、事先和知情的同意。

Comme l'Administrateur associé l'a dit, nous avons tous fait des concessions.

正如理署长所说的那样，对所有各方来说都各有取舍。

Hormis certaines exceptions, l'acquisition d'un bien immobilier exige un permis (concession).

除了某些例外，没有(特)就不能购置房地产。

Il est nécessaire de réévaluer l'octroi de concessions foncières à des fins économiques.

应重新审议为经济目的租让土地的制度。

On appelle « concessionnaire » la personne qui prend à bail une « concession » de l'État.

特权获得者是向国家租用某种特权的人。