allongement

L'allongement du cou de la girafe impressionne les visiteurs du zoo.

长颈鹿脖子的伸长让动物园的游客们惊叹不已。

Cet allongement de la durée des conflits aggrave leur impact sur le développement humain.

这些长期冲突给人类发展造成严重的影响。

Cette évolution résulte aussi de l'allongement général de la durée des études.

这种变化也是源自学习期的总体延长。

Aucun allongement de la peine n'a lieu en cas de détention à perpétuité.

延长期不得适用于无期。

Pendant cette période, la durée des études a connu un allongement régulier.

此期间，提供学校教育的时间定期向上调整。

L'allongement ne peut pas porter la durée totale de la détention à plus de 30 ans.

延长的期不应使全部监禁时间超过30年。

L'allongement de la durée des études et l'aggravation du chômage ont accru le risque de pauvreté.

学校学习的时间延长和高失业率增加贫困的风险。

Au Brésil et au Costa Rica, des programmes prévoient l'allongement de la durée d'indemnisation du chômage.

巴西和哥斯达黎加的恢复一揽子办法包括延长现有的失业福利。

Pour fixer la durée de l'allongement, la Présidence tient compte du montant de l'amende, prononcé et payé.

决定延长期时,院长会议应考虑判处的罚金和已缴纳的数额。

Une telle réunion pourrait nécessiter des journées supplémentaires pour tenir compte de l'allongement éventuel de l'ordre du jour.

任何这种缔约方会议都有可能要求延长会期以弥补可能会延长的议程。

En Asie, 14 des 50 pays du continent ne devraient pas atteindre l'objectif fixé concernant l'allongement de l'espérance de vie.

亚洲国家中有14个预计能够实现提高预期寿命的目标。

Avec l'allongement de la période pour laquelle on disposera de données, il deviendra possible d'analyser plus précisément cette tendance.

数据所涉期间拉长后才有可能进行更确定的趋势析。

Concernant les indicateurs de santé, relatifs à la population brésilienne, l'allongement constant de l'espérance de vie mérite d'être souligné.

关于巴西人口的健康指标，应当指出，巴西人的预期寿命稳步提高。

En termes de mesures commerciales, le projet de modalités suggère un certain allongement de la période de mise en œuvre.

关于贸易解决办法，模式草案提出延长某些执行期的办法。

Par ailleurs, l'allongement des saisons sèches et l'imprévisibilité des pluies amènent déjà à prendre des mesures d'adaptation en Afrique australe.

而且，干旱季节变长以及降雨更加不确定这两个因素已促使南部非洲采取适应措施。

Un état des incidences sur le budget-programme de l'allongement de la durée des réunions du Comité figure dans son rapport annuel.

委员会年度报告载有关于延长会议时间所涉方案预算问题的说明。

Cette évolution résulte principalement de l'allongement de la durée des études qui retarde l'entrée des jeunes sur le marché du travail.

造成这种趋势的主要原因是年轻人延长受教育的时间，造成年轻人推迟流入劳动力市场。

L'Équipe de surveillance ne voit aucun avantage évident à l'allongement de la Liste récapitulative, mais juge très utile qu'elle soit plus dynamique.

监察组认为加长名单没有明显的好处，不过使名单更灵活则有益。

Cette diminution de la fécondité, jointe à un allongement de l'espérance de vie, se traduira prochainement par un vieillissement de la population.

出生率的下降加上预期寿命的延长将近期导致人口的老龄化。

On a fait valoir qu'il ne fallait pas négliger le coût d'un tel allongement qui, selon une estimation prudente, pourrait être élevé.

有人表示，延长补助金资格的费用不应忽视，因为即使按照保守估计，此种费用看来也相当可观。